各尽所能 Chacun selon ses capacités
Explanation
指每个人都尽自己所能去做事。强调的是尽力而为，而不是能力的高低。
Cela signifie que chacun fait de son mieux. L'accent est mis sur l'effort, et non sur le niveau de capacité.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位心地善良的村长。一年，村里遭遇了百年不遇的旱灾，庄稼颗粒无收，村民们陷入了困境。村长心急如焚，召集村民们商议对策。会上，有人建议向邻村求援，有人建议开荒种地，还有人建议修建水利设施。村长并没有直接拍板决定，而是鼓励大家各尽所能，贡献自己的力量。于是，年轻力壮的小伙子们挑起了开荒种地的重担，他们挥汗如雨，辛勤劳作，开垦出一块块新的田地；心灵手巧的妇女们则利用闲暇时间纺线织布，变卖换取粮食；年老体弱的老人则负责照料孩子和家中的琐事，维持家庭的正常运转。甚至连那些年纪尚小的孩子们，也纷纷加入了队伍，捡拾柴火，帮助大人们做一些力所能及的事情。在村长和村民们的共同努力下，整个村庄呈现出一派团结一心、积极向上的景象。经过一段时间的艰苦奋斗，村里终于渡过了难关，恢复了往日的生机与活力。这个故事告诉我们，团结就是力量，只要大家各尽所能，就能战胜一切困难。
Il y a bien longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait un chef de village bienveillant. Une année, le village subit une sécheresse sans précédent, les récoltes furent mauvaises et les villageois se retrouvèrent dans une situation désespérée. Le chef de village était très inquiet et convoqua une réunion des villageois pour discuter de solutions. Lors de la réunion, certains suggérèrent de demander de l'aide aux villages voisins, d'autres suggérèrent de défricher des terres pour les cultiver, et d'autres encore suggérèrent de construire des installations hydrauliques. Le chef de village ne prit pas de décision directe, mais encouragea chacun à contribuer de son mieux. Ainsi, les jeunes et les hommes forts se chargèrent de la lourde tâche de défricher des terres pour les cultiver. Ils transpiraient abondamment, travaillant diligemment, et développèrent de nouveaux champs; les femmes habiles utilisèrent leur temps libre pour filer et tisser, vendant leurs produits pour acheter de la nourriture; les personnes âgées et les malades s'occupaient des enfants et des tâches ménagères, maintenant le fonctionnement normal du ménage. Même les jeunes enfants se joignirent à l'effort, ramassant du bois de chauffage et aidant les adultes dans la mesure du possible. Grâce aux efforts conjoints du chef de village et des villageois, tout le village présentait une image d'unité et de progrès positif. Après une période de dur labeur, le village surmonta finalement les difficultés et retrouva sa vitalité et sa vigueur antérieures. Cette histoire nous enseigne que l'unité est la force, et que nous pouvons tous surmonter les difficultés si chacun donne le meilleur de lui-même.
Usage
用于赞扬人们团结协作，为共同目标而努力的精神。
Utilisé pour louer l'esprit d'équipe et l'effort commun vers un objectif commun.
Examples
-
团队成员各尽所能，共同完成了项目。
tuán duì chéngyuán gè jìn suǒ néng, gòngtóng wánchéng le xiàngmù
Les membres de l'équipe ont fait de leur mieux et ont terminé le projet ensemble.
-
这次活动，大家各尽所能，贡献了自己的力量。
zhè cì huódòng, dàjiā gè jìn suǒ néng, gòngxiàn le zìjǐ de lìliang
Tout le monde a contribué de son mieux à cet événement.
-
在抗击疫情的战斗中，全国人民各尽所能，众志成城。
zài kàngjī yìqíng de zhàndòu zhōng, quánguó rénmín gè jìn suǒ néng, zhòng zhì chéng chéng
Dans la lutte contre la pandémie, toute la nation a fait de son mieux et a fait preuve de solidarité.