各尽所能 Ciascuno secondo le proprie capacità
Explanation
指每个人都尽自己所能去做事。强调的是尽力而为，而不是能力的高低。
Significa che ognuno fa del suo meglio. L'enfasi è sullo sforzo, non sul livello di capacità.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位心地善良的村长。一年，村里遭遇了百年不遇的旱灾，庄稼颗粒无收，村民们陷入了困境。村长心急如焚，召集村民们商议对策。会上，有人建议向邻村求援，有人建议开荒种地，还有人建议修建水利设施。村长并没有直接拍板决定，而是鼓励大家各尽所能，贡献自己的力量。于是，年轻力壮的小伙子们挑起了开荒种地的重担，他们挥汗如雨，辛勤劳作，开垦出一块块新的田地；心灵手巧的妇女们则利用闲暇时间纺线织布，变卖换取粮食；年老体弱的老人则负责照料孩子和家中的琐事，维持家庭的正常运转。甚至连那些年纪尚小的孩子们，也纷纷加入了队伍，捡拾柴火，帮助大人们做一些力所能及的事情。在村长和村民们的共同努力下，整个村庄呈现出一派团结一心、积极向上的景象。经过一段时间的艰苦奋斗，村里终于渡过了难关，恢复了往日的生机与活力。这个故事告诉我们，团结就是力量，只要大家各尽所能，就能战胜一切困难。
Tanto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva un capo villaggio di buon cuore. Un anno, il villaggio subì una siccità senza precedenti, i raccolti fallirono e gli abitanti del villaggio si trovarono in difficoltà. Il capo villaggio era molto preoccupato e convocò una riunione degli abitanti del villaggio per discutere le soluzioni. Durante la riunione, alcuni suggerirono di chiedere aiuto ai villaggi vicini, altri suggerirono di bonificare terreni incolti, e altri ancora suggerirono di costruire impianti di conservazione dell'acqua. Il capo villaggio non prese una decisione immediata, ma incoraggiò tutti a dare il loro massimo contributo. Così, i giovani e forti uomini si assunsero il gravoso compito di bonificare terreni incolti. Sudarono a profusione, lavorando diligentemente, e svilupparono nuovi campi; le donne abili usarono il loro tempo libero per filare e tessere, vendendo i loro prodotti per comprare cibo; gli anziani e i deboli si occuparono dei bambini e delle faccende domestiche, mantenendo il normale funzionamento della famiglia. Persino i bambini piccoli si unirono, raccogliendo legna da ardere e aiutando gli adulti a fare quello che potevano. Con gli sforzi congiunti del capo villaggio e degli abitanti del villaggio, l'intero villaggio mostrò un'immagine di unità e progresso positivo. Dopo un periodo di duro lavoro, il villaggio finalmente superò le difficoltà e ripristinò la sua precedente vitalità e vigore. Questa storia ci insegna che l'unità è forza, e finché tutti danno il loro massimo contributo, possono superare qualsiasi difficoltà.
Usage
用于赞扬人们团结协作，为共同目标而努力的精神。
Usato per lodare lo spirito di collaborazione di squadra e l'impegno per un obiettivo comune.
Examples
-
团队成员各尽所能，共同完成了项目。
tuán duì chéngyuán gè jìn suǒ néng, gòngtóng wánchéng le xiàngmù
I membri del team hanno dato il loro massimo contributo e hanno completato il progetto insieme.
-
这次活动，大家各尽所能，贡献了自己的力量。
zhè cì huódòng, dàjiā gè jìn suǒ néng, gòngxiàn le zìjǐ de lìliang
Tutti hanno dato il loro contributo a questo evento.
-
在抗击疫情的战斗中，全国人民各尽所能，众志成城。
zài kàngjī yìqíng de zhàndòu zhōng, quánguó rénmín gè jìn suǒ néng, zhòng zhì chéng chéng
Nella lotta contro la pandemia, tutta la nazione ha dato il massimo e ha dimostrato solidarietà.