各尽所能 Jeder nach seinen Fähigkeiten
Explanation
指每个人都尽自己所能去做事。强调的是尽力而为，而不是能力的高低。
Jeder gibt sein Bestes. Es wird die Anstrengung hervorgehoben, nicht die Höhe der Fähigkeiten.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位心地善良的村长。一年，村里遭遇了百年不遇的旱灾，庄稼颗粒无收，村民们陷入了困境。村长心急如焚，召集村民们商议对策。会上，有人建议向邻村求援，有人建议开荒种地，还有人建议修建水利设施。村长并没有直接拍板决定，而是鼓励大家各尽所能，贡献自己的力量。于是，年轻力壮的小伙子们挑起了开荒种地的重担，他们挥汗如雨，辛勤劳作，开垦出一块块新的田地；心灵手巧的妇女们则利用闲暇时间纺线织布，变卖换取粮食；年老体弱的老人则负责照料孩子和家中的琐事，维持家庭的正常运转。甚至连那些年纪尚小的孩子们，也纷纷加入了队伍，捡拾柴火，帮助大人们做一些力所能及的事情。在村长和村民们的共同努力下，整个村庄呈现出一派团结一心、积极向上的景象。经过一段时间的艰苦奋斗，村里终于渡过了难关，恢复了往日的生机与活力。这个故事告诉我们，团结就是力量，只要大家各尽所能，就能战胜一切困难。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Bergdorf, lebte ein gutherziger Dorfvorsteher. Eines Jahres ereilte das Dorf eine Jahrhundertdürre, die Ernte fiel aus und die Dorfbewohner gerieten in Not. Der Dorfvorsteher war sehr besorgt und berief die Dorfbewohner zu einer Beratung. Bei dem Treffen schlug einer vor, bei den Nachbardörfern um Hilfe zu bitten, ein anderer schlug vor, neues Ackerland zu bestellen, und wieder ein anderer schlug den Bau von Bewässerungseinrichtungen vor. Der Dorfvorsteher traf keine direkte Entscheidung, sondern ermutigte alle, nach besten Kräften beizutragen. So übernahmen die jungen und starken Männer die schwere Aufgabe, neues Ackerland zu bestellen. Sie schwitzten und arbeiteten fleißig und erschlossen neue Ackerflächen; die geschickten Frauen nutzten ihre Freizeit zum Spinnen und Weben, um die Produkte zu verkaufen und Getreide zu kaufen; die alten und schwachen alten Leute kümmerten sich um die Kinder und die Hausarbeit und hielten den normalen Betrieb des Haushalts aufrecht. Sogar die kleinen Kinder schlossen sich der Gruppe an, sammelten Brennholz und halfen den Erwachsenen bei einigen Aufgaben, die sie bewältigen konnten. Durch die gemeinsamen Bemühungen des Dorfvorstehers und der Dorfbewohner zeigte der gesamte Ort ein Bild von Einheit und Positivität. Nach einer Zeit des harten Kampfes überwand das Dorf schließlich die Schwierigkeiten und erlangte seine frühere Vitalität und Lebendigkeit zurück. Diese Geschichte lehrt uns, dass Einheit Stärke ist und dass wir alle Schwierigkeiten überwinden können, wenn jeder sein Bestes gibt.
Usage
用于赞扬人们团结协作，为共同目标而努力的精神。
Wird verwendet, um den Geist der Zusammenarbeit und des gemeinsamen Strebens nach einem gemeinsamen Ziel zu loben.
Examples
-
团队成员各尽所能，共同完成了项目。
tuán duì chéngyuán gè jìn suǒ néng, gòngtóng wánchéng le xiàngmù
Die Teammitglieder gaben ihr Bestes und beendeten das Projekt gemeinsam.
-
这次活动，大家各尽所能，贡献了自己的力量。
zhè cì huódòng, dàjiā gè jìn suǒ néng, gòngxiàn le zìjǐ de lìliang
Bei dieser Veranstaltung gaben alle ihr Bestes und trugen ihren Teil bei.
-
在抗击疫情的战斗中，全国人民各尽所能，众志成城。
zài kàngjī yìqíng de zhàndòu zhōng, quánguó rénmín gè jìn suǒ néng, zhòng zhì chéng chéng
Im Kampf gegen die Pandemie gab das gesamte Volk sein Bestes und zeigte sich geeint.