踏破铁鞋 sapatos gastos
Explanation
比喻为寻找某种东西而费尽周折，经历很多艰难困苦。
Significa passar por grandes problemas e dificuldades na busca de algo.
Origin Story
话说唐朝时期，京城长安有一位名叫李白的青年才俊，他胸怀大志，想要寻找一位隐居山林的世外高人学习武功。他听闻这位高人住在终南山深处，于是便开始了他的寻访之旅。他翻山越岭，走遍了终南山的每一处角落，但他始终找不到这位高人的住处。日复一日，年复一年，李白踏破了无数双鞋子，依然没有找到高人，但他并没有放弃，他依然坚信着高人就在终南山某个隐秘之处等待着有缘人。终于有一天，他来到一座古寺，寺庙香火稀少，显得异常静谧。李白走进寺庙，一位鹤发童颜的老者正在打坐，他看出了李白的不凡之处，于是便收他为徒，传授他一身武功。李白终于找到了他苦苦寻找的高人，虽然经历了千辛万苦，但他依然感到无比的兴奋和喜悦。
Diz-se que durante a dinastia Tang, na capital Chang'an, vivia um jovem talentoso chamado Li Bai. Ele nutria grandes ambições e procurava um especialista recluso que vivia nas montanhas para aprender artes marciais com ele. Ele ouviu dizer que esse especialista residia nas profundezas das montanhas Zhongnan, e assim ele embarcou em sua jornada para procurá-lo. Ele atravessou montanhas e vales, explorando todos os cantos das montanhas Zhongnan, mas ainda assim não conseguia encontrar a morada do especialista. Dia após dia, ano após ano, Li Bai desgastou inúmeros pares de sapatos, mas ainda não havia encontrado o especialista, mas não desistiu. Ele acreditava firmemente que o especialista estava esperando em algum lugar isolado nas montanhas Zhongnan por um aluno digno. Um dia, ele chegou a um antigo templo. O templo era raramente visitado e parecia estranhamente quieto. Li Bai entrou no templo, onde um velho de cabelos brancos como a neve e uma tez jovem estava meditando. O velho viu o talento extraordinário de Li Bai e o aceitou como discípulo, transmitindo-lhe a arte das artes marciais. Li Bai finalmente havia encontrado o especialista que ele havia procurado desesperadamente. Embora ele tivesse passado por inúmeras dificuldades, ainda sentia uma imensa excitação e alegria.
Usage
常用来形容为寻找某人或某物而付出极大的努力和时间。
É frequentemente usado para descrever o grande esforço e tempo gastos na procura de alguém ou algo.
Examples
-
他为了寻找丢失的古董，踏破铁鞋，四处奔波。
ta po tie xie
Ele procurou em todos os lugares o objeto antigo perdido e viajou muito.
-
他为寻找失踪的亲人，踏破铁鞋，遍寻无果。
ta po tie xie
Ele procurou seu parente desaparecido em todos os lugares, e apesar de seus melhores esforços, não encontrou nada.