轻徭薄赋 corvéia e impostos leves
Explanation
轻徭薄赋指减轻徭役和赋税，这是古代统治者为了安定民心，发展经济而采取的一种政策。
Corvéia e tributação leves referem-se à redução da corvéia e dos impostos. Essa foi uma política adotada por governantes antigos para estabilizar os corações das pessoas e desenvolver a economia.
Origin Story
公元前140年，汉武帝驾崩，汉昭帝继位，霍光辅政。当时的汉朝国力强盛，但经历了多年的征战，百姓疲惫不堪，国库也日渐空虚。霍光深知“与民休息”的重要性，他向汉昭帝建议采取轻徭薄赋的政策，减轻百姓的负担，让百姓得以休养生息。汉昭帝采纳了霍光的建议，颁布了一系列减轻赋税徭役的法令。一时间，全国上下欣欣向荣，百姓安居乐业，国力也得到显著恢复。这个故事说明轻徭薄赋不仅能使百姓得到休养生息的机会，而且能有效地恢复国力。
No ano de 140 a.C., o Imperador Wu da Dinastia Han morreu, e o Imperador Zhao sucedeu-o ao trono, com Huo Guang como regente. Na época, a Dinastia Han era forte, mas após anos de guerras, o povo estava exausto e o tesouro nacional estava gradualmente esgotado. Huo Guang conhecia a importância de "dar descanso ao povo", e ele sugeriu ao Imperador Zhao que eles adotassem uma política de corvéia e impostos leves para reduzir a carga sobre o povo e permitir que eles se recuperassem. O Imperador Zhao adotou a sugestão de Huo Guang e emitiu uma série de decretos para reduzir impostos e corvéia. Por algum tempo, todo o país floresceu, o povo viveu em paz e contentamento, e a força nacional foi significativamente restaurada. Esta história mostra que a corvéia e os impostos leves não apenas dão ao povo a chance de se recuperar, mas também restauram eficazmente a força nacional.
Usage
用来形容减轻赋税徭役的政策，也用来比喻对人民宽厚仁慈的政治措施。
Usado para descrever uma política de redução de impostos e corvéia, também usado para se referir a medidas políticas benevolentes e compassivas.
Examples
-
朝廷轻徭薄赋，百姓安居乐业。
chao ting qing yao bo fu, bai xing an ju le ye.
A corte impôs impostos e trabalhos forçados leves, e o povo viveu em paz e contentamento.
-
为了发展经济，国家采取了轻徭薄赋的政策。
wei le fa zhan jing ji, guo jia cai qu le qing yao bo fu de zheng ce
Para desenvolver a economia, o país adotou uma política de baixa tributação e trabalho forçado.