过目不忘 memória fotográfica
Explanation
看过一遍就记住，形容记忆力非常好。
Lembrar depois de ler uma vez, descrevendo uma memória muito boa.
Origin Story
话说古代有个书生，名叫张翰林，他从小就展现出惊人的记忆天赋。一日，县令为选拔人才，特设了一场比试，内容是将一篇长达千字的文章朗读一遍，然后现场默写。众考生纷纷埋头苦读，绞尽脑汁，但最终都未能完整地默写出来。轮到张翰林时，他只听了一遍，便提笔挥毫，字迹工整，内容完整，与原文一字不差。县令惊叹不已，赞叹他过目不忘的本领，并钦点他为第一名。从此，张翰林过目不忘的美名传遍四方，人们纷纷称赞他的才华。 后来，张翰林进京赶考，殿试时，皇上出题，要考生们默写一篇长达万字的圣旨。众考生个个愁眉苦脸，不知所措，唯有张翰林淡定从容，听完圣旨朗读之后，便从容不迫地提笔挥毫，一气呵成地将万字圣旨默写完毕。皇上大为赞赏，龙颜大悦，当场封他为状元。张翰林过目不忘的奇特能力，让他在科举考试中脱颖而出，成就了一番辉煌的仕途。
Diz-se que na antiguidade havia um estudioso chamado Zhang Hanlin, que desde jovem demonstrava uma memória espantosa. Um dia, o magistrado realizou uma competição para selecionar talentos. A prova consistia em ler um artigo de mil caracteres em voz alta e depois escrevê-lo de memória. Muitos candidatos lutaram, mas não conseguiram reproduzir o artigo completamente. Quando chegou a vez de Zhang Hanlin, ele ouviu apenas uma vez e depois escreveu o artigo inteiro sem erros. O magistrado ficou impressionado com seu talento e o nomeou o vencedor. A notícia de sua memória fotográfica se espalhou por toda parte. Mais tarde, Zhang Hanlin foi à capital para fazer o exame imperial. O imperador apresentou um decreto imperial de dez mil caracteres e pediu aos candidatos que o escrevessem de memória. Todos os candidatos estavam preocupados, exceto Zhang Hanlin, que calmamente escreveu o decreto depois de ouvi-lo uma vez. O imperador ficou muito satisfeito e o fez o principal estudioso.
Usage
形容记忆力非常好。
Descreve uma memória muito boa.
Examples
-
他过目不忘，很快就记住了所有人的名字。
ta guomubuwang, hen kuai jiu ji zhu le suoyourn de mingzi.
Ele tinha uma memória fotográfica e rapidamente memorizou o nome de todos.
-
这个计划书，他过目不忘，第二天就全部背下来了。
zhege jihua shu, ta guomubuwang, di ertian jiu quanbu bei xia laile
Ele tinha memória fotográfica; memorizou o plano de negócios no dia seguinte depois de lê-lo uma vez