一目十行 dez linhas de relance
Explanation
形容读书速度极快，一目十行。比喻看书速度很快，一目十行。
Descreve a velocidade de leitura extremamente rápida, dez linhas de relance. É uma metáfora para uma velocidade de leitura muito rápida, dez linhas de relance.
Origin Story
南朝梁武帝萧衍的第三个儿子萧纲，从小就展现出过人的天赋。他不仅聪明伶俐，而且记忆力超群。年仅十岁的萧纲，已经能够一目十行地阅读各种书籍，并且过目不忘。他博览群书，涉猎广泛，不仅熟读经典诗文，还对历史典故、天文地理等都有深入的了解。萧纲的才华很快便得到了朝廷的赏识，被任命为宣惠将军，丹阳尹，承担着重要的职责。他勤勉尽责，以过人的智慧和能力处理政务，深受百姓爱戴。萧纲的一目十行不仅体现了他的阅读能力，更象征了他对知识的渴望和求知若渴的精神，以及他超凡的学习能力。
Xiao Gang, o terceiro filho do Imperador Xiao Yan da Dinastia Liang do Sul, mostrou um talento extraordinário desde jovem. Ele não era apenas inteligente e esperto, mas também possuía uma memória excepcional. Aos dez anos de idade, Xiao Gang já conseguia ler vários livros a uma velocidade de dez linhas de relance e possuía memória fotográfica. Ele lia muito e tinha amplo conhecimento, não apenas sendo familiarizado com poemas e textos clássicos, mas também tendo um profundo entendimento de anedotas históricas, astronomia, geografia e muito mais. O talento de Xiao Gang foi rapidamente reconhecido pela corte, e ele foi nomeado General Xuanhui e Governador de Danyang, assumindo responsabilidades importantes. Ele era diligente e consciencioso, lidando com assuntos de governo com sabedoria e capacidade excepcionais, e era profundamente amado pelo povo. A capacidade de Xiao Gang de ler dez linhas de relance não apenas reflete sua capacidade de leitura, mas também simboliza sua sede por conhecimento e sua ânsia por aprender, bem como sua extraordinária capacidade de aprendizagem.
Usage
多用于形容读书速度很快。
Usado principalmente para descrever a velocidade rápida de leitura.
Examples
-
他读书一目十行，速度很快。
ta du shu yimu shihang, sudu hen kuai
Ele lê dez linhas de relance, muito rápido.
-
这个学生一目十行，很快就读完了整本书。
zhege xuesheng yimu shihang, hen kuai jiu duwan le zheng ben shu
Este aluno leu dez linhas de relance e rapidamente terminou todo o livro.