近朱者赤 Perto do vermelho, um é vermelho
Explanation
比喻接近好人容易使人变好，指环境对人的影响很大。
Significa que estar perto de pessoas boas torna as pessoas melhores, indicando que o ambiente tem um impacto significativo nas pessoas.
Origin Story
东汉时期，有一个叫郭林宗的人，为人正直，待人友善。他家住在一个繁华的闹市区，邻居都是一些地位显赫、道德高尚的官员和学者。郭林宗从小耳濡目染，受到良好的熏陶，长大后也成为了一位品德高尚、学识渊博的官员。后来，他的儿子郭泰也继承了他的优良传统，成为了一位著名的学者。这便是“近朱者赤，近墨者黑”的生动写照。而反面例子，则有另一位官员，他本性善良，却因长期与奸邪小人交往，最终也沾染上了恶习，可见环境对人的影响之大。
Durante a dinastia Han, havia um homem chamado Guo Linzong, que era justo e gentil. Sua casa ficava em uma área de mercado movimentada, e seus vizinhos eram funcionários de alta patente e estudiosos de alta moral. Guo Linzong foi cercado por esses valores desde jovem e mais tarde se tornou um funcionário muito respeitado com grande conhecimento. Seu filho, Guo Tai, também seguiu esse exemplo positivo e se tornou um famoso estudioso. Este é um bom exemplo do ditado: Perto do vermelho, um é vermelho; perto da tinta, um é preto. Inversamente, havia outro funcionário que era naturalmente bom, mas, por contato com pessoas sem escrúpulos, desenvolveu maus hábitos. Isso mostra o quão grande pode ser a influência do ambiente nas pessoas.
Usage
用于劝诫人，多用于教育场合。
É usado para exortar as pessoas, principalmente em ambientes educacionais.
Examples
-
近朱者赤，近墨者黑，这句成语大家都知道。
jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi, zhè jù chéngyǔ dàjiā dōu zhīdào
Todo mundo conhece o ditado "Perto do vermelho, um é vermelho; perto da tinta, um é preto."
-
他从小受良好的教育，近朱者赤，自然成了一个优秀的人才。
tā cóng xiǎo shòu liánghǎo de jiàoyù, jìn zhū zhě chì, zìrán chéng le yīgè yōuxiù de réncái
Ele recebeu uma boa educação e se tornou uma pessoa talentosa, porque estava cercado de pessoas boas.