错过时机 perder a oportunidade
Explanation
指失去机会，没有把握住时机。
Refere-se a perder uma oportunidade, a não aproveitar a ocasião.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正值壮年，才华横溢，渴望建功立业。一次，他听说朝廷正在选拔人才，便兴冲冲地赶往长安参加科举考试。然而，他到达长安时，考试已经结束，他错过了这次改变命运的机会，不禁悲从中来，写下了许多千古流传的诗篇，表达了他的遗憾与不甘。 另一个故事发生在宋代。一位年轻的商人，精明能干，看好南方丝绸贸易的商机。他筹备了大量的资金和货物，准备南下经商。但因为路上突遇暴雨，耽误了行程，等他到达南方时，市场已经饱和，他错过了最佳的时机，不得不以低价出售货物，损失惨重。 这些故事都说明了一个道理：时间就是机会，机遇稍纵即逝，我们必须时刻保持敏锐的洞察力，抓住每一个机会，才能在人生的道路上取得成功。
Diz-se que durante a dinastia Tang, um poeta chamado Li Bai, no auge de sua juventude e talentoso, ansiava servir ao país e alcançar glória. Certa vez, ele soube que a corte imperial estava selecionando pessoas talentosas, então correu ansiosamente para Chang'an para participar do exame imperial. No entanto, ao chegar a Chang'an, descobriu que o exame já havia terminado. Ele perdeu a oportunidade de mudar seu destino e ficou de coração partido, escrevendo muitos poemas que sobreviveram aos séculos, expressando seu pesar e ressentimento. Uma história diferente ocorreu durante a dinastia Song. Um jovem e esperto comerciante viu a oportunidade de negócios no comércio de seda do sul. Ele preparou uma grande quantia de capital e mercadorias, pronto para viajar para o sul a negócios. No entanto, uma tempestade repentina atrasou sua viagem. Quando chegou ao sul, o mercado estava saturado; ele perdeu a melhor oportunidade e teve que vender seus produtos a baixo preço, resultando em perdas significativas. Essas histórias ilustram uma verdade: tempo é oportunidade, e as oportunidades são fugazes. Devemos sempre manter uma visão aguçada e aproveitar todas as chances para ter sucesso na vida.
Usage
主要用作宾语、谓语；形容失去机会。
Usado principalmente como objeto e predicado; descreve a perda de uma oportunidade.
Examples
-
他因为犹豫不决，错过了这次升职加薪的机会。
ta yinwei youyu bujue, cuoguole zheci shengzhi jiaxin de jihui.
Ele perdeu a oportunidade de promoção e aumento de salário por sua indecisão.
-
创业初期，他因为缺乏经验，错过了很多商机。
chuangye chuqi, ta yinwei quefa jingyan, cuoguole henduo shangji
Nos primeiros dias de seu negócio, ele perdeu muitas oportunidades de negócios devido à falta de experiência.