难以置信 Inacreditável
Explanation
难以置信的意思是不容易相信，表示对某件事情感到惊讶和难以接受。
Inacreditável significa que não é fácil de acreditar, expressando surpresa e inaceptabilidade a algo.
Origin Story
在古老的长安城，一位名叫李白的诗人正沉浸在创作的激情中。他挥毫泼墨，写下了一首气势磅礴的诗篇。诗成之后，他却陷入沉思，总觉得少了点什么。这时，一位老友前来拜访，李白兴致勃勃地将新诗念给老友听。老友听完后，沉默片刻，缓缓说道："这诗虽好，却少了些许人间烟火气。"李白不解，老友解释道："你写的是宏大的景象，但缺少细节，让人难以置信。"李白听后，陷入沉思，他意识到老友说得对。他重新修改了诗稿，添加了许多细节描写，让诗歌更加生动形象，也更令人信服。最终，这首经过修改的诗歌获得了极高的赞誉，人们对诗中描写的场景深信不疑，再也没有人觉得难以置信了。
Na antiga cidade de Chang'an, um poeta chamado Li Bai estava imerso na paixão da criação. Ele escreveu um poema magnífico com um pincel vigoroso. Depois de terminar o poema, ele caiu em contemplação, sempre sentindo que faltava algo. Neste momento, um velho amigo veio visitá-lo, e Li Bai leu entusiasticamente seu novo poema para o amigo. Depois de ouvir, o velho amigo ficou em silêncio por um momento e disse lentamente: "Este poema é bom, mas lhe falta um pouco de toque humano". Li Bai não entendeu. Seu amigo explicou: "Você escreve sobre cenas grandiosas, mas lhe faltam detalhes, o que o torna inacreditável". Depois de ouvir, Li Bai caiu em contemplação. Ele percebeu que seu amigo estava certo. Ele revisou o manuscrito, adicionando muitos detalhes, tornando o poema mais vívido e mais convincente. Finalmente, este poema revisado recebeu grandes elogios, e as pessoas acreditaram nas cenas descritas no poema, e ninguém o achou inacreditável.
Usage
用于表达对某件事情感到惊讶、难以相信的心情。
Usado para expressar surpresa e descrença sobre algo.
Examples
-
他竟然相信了这个谎言，真是难以置信！
tā jìngrán xiāngxìnle zhège huǎngyán, zhēnshi nányǐ zhìxìn!
Eu não consigo acreditar que ele realmente acreditou nessa mentira!
-
听到这个消息，我简直难以置信。
tīng dào zhège xiāoxi, wǒ jiǎnzhí nányǐ zhìxìn
Fiquei simplesmente pasmo quando ouvi essa notícia