难言之隐 Segredo inefável
Explanation
指难以说出口的苦衷或隐情。通常指个人隐私或难以启齿的事情。
Refere-se a uma angústia pessoal ou segredo que é difícil de expressar. Geralmente refere-se à privacidade pessoal ou a assuntos embaraçosos.
Origin Story
老张是一位经验丰富的医生，他一生都在为病人服务。但他内心深处却隐藏着一个难言之隐：他年轻时曾因为一次医疗事故而受到严重的打击，至今仍挥之不去。虽然他后来凭借精湛的医术赢得了众多病人的信任，但他那段痛苦的回忆却像一根刺扎在他的心里，让他无法释怀。他经常在深夜里独自一人默默地承受着这份痛苦，无法对任何人诉说。即使是对他的妻子，他也只能含糊其辞，避免提及那段令人心痛的往事。他害怕别人的指责和误解，更害怕别人因此对他失去信任。于是，这份难以启齿的秘密便深埋在他的心底，成为他心中永远的痛。
O velho Zhang era um médico experiente que dedicou a vida a servir aos pacientes. Mas, no fundo, ele nutria um segredo inefável: um acidente médico em sua juventude o havia atingido duramente, um trauma que persistia até hoje. Apesar de ter conquistado a confiança de inúmeros pacientes com suas habilidades médicas excepcionais, a memória dolorosa continuava sendo uma farpa em seu coração, algo que ele não conseguia superar. Muitas vezes, ele suportava esse sofrimento sozinho no silêncio da noite, incapaz de se abrir para qualquer pessoa. Até mesmo para sua esposa, ele só conseguia falar vagamente, evitando o doloroso passado. Ele temia as críticas e o mal-entendido dos outros, mais ainda, a perda de sua confiança. Assim, esse segredo inefável permaneceu enterrado no fundo de seu coração, uma fonte constante de dor.
Usage
多用于书面语，形容难以言喻的苦衷或隐情。
Usado principalmente na linguagem escrita, para descrever uma angústia ou segredo difícil de expressar.
Examples
-
他脸上带着一丝难言之隐。
tā liǎn shang dài zhe yīsī nán yán zhī yǐn
Ele carregava um toque de segredo inefável no rosto.
-
这件事背后隐藏着难言之隐
zhè jiàn shì bēihòu yǐncángzhe nán yán zhī yǐn
Há um segredo inefável escondido atrás deste assunto