飞檐走壁 atravessar telhados e paredes
Explanation
形容轻功极好，能像在平地上一样飞檐走壁。
Descrever alguém com habilidades extraordinárias em artes marciais leves, capaz de se mover ao longo dos telhados e paredes das casas como se estivesse em terreno plano.
Origin Story
话说在古代的江湖上，有一位武林高手名叫李寻欢。他轻功了得，飞檐走壁对他来说如同儿戏。一日，他奉师命前往雪山寻找失落的武林秘籍。雪山环境险峻，山路崎岖，常人难以通行。但李寻欢凭借着高超的轻功，如同灵猴一般，在悬崖峭壁间穿梭自如。他时而飞身跃过湍急的河流，时而攀援在陡峭的山岩之上，身轻如燕，速度惊人。最终，他历经千辛万苦，成功地找到了失落的秘籍。江湖上的人们都赞叹李寻欢的武功，并称之为“飞檐走壁的大侠”。
No mundo das artes marciais antigas, havia um mestre em artes marciais chamado Li Xunhuan. Ele era mestre em habilidades de corpo leve, e mover-se por telhados e paredes era brincadeira de criança para ele. Um dia, ele recebeu uma ordem de seu mestre para ir às montanhas nevadas para procurar o manual secreto de artes marciais perdido. O ambiente da montanha nevada era perigoso, os caminhos de montanha eram acidentados, e era difícil para pessoas comuns passar. Mas Li Xunhuan, com suas habilidades superiores de corpo leve, movia-se como um macaco, viajando livremente entre os penhascos e rochas. Às vezes, ele pulava sobre os rios turbulentos, às vezes escalava penhascos íngremes, leve como uma andorinha, e a uma velocidade surpreendente. Finalmente, depois de inúmeras dificuldades, ele encontrou com sucesso o manual secreto perdido. As pessoas do mundo das artes marciais admiravam as artes marciais de Li Xunhuan e o chamavam de "o grande herói que se move por telhados e paredes".
Usage
用于形容武功高强，身手敏捷的人。
Usado para descrever alguém com fortes habilidades de artes marciais e movimentos ágeis.
Examples
-
他身手矫健，飞檐走壁，如履平地。
tā shēnshǒu jiǎojiàn, fēi yán zǒu bì, rú lǚ píngdì.
Ele é ágil, atravessando telhados e paredes como se estivesse andando em terreno plano.
-
武林高手个个飞檐走壁，身轻如燕。
wǔlín gāoshǒu gègè fēi yán zǒu bì, shēn qīng rú yàn
Os mestres das artes marciais conseguem se movimentar livremente sobre telhados e paredes, leves como andorinhas.