饱经风霜 Envelhecido pelo tempo
Explanation
饱经风霜：饱，充分；经，经历；风霜，比喻艰难困苦。形容经历过长期的艰难困苦的生活和斗争。
Experienciado muitas dificuldades: 'Bao' significa suficiente, 'jing' significa experiência, e 'fengshuang' se refere às dificuldades e adversidades. Descreve alguém que experimentou dificuldades e lutas prolongadas na vida.
Origin Story
一位老渔夫，名叫张三，他从小生活在海边，一生与大海为伴。他经历过无数次的暴风雨，见过惊涛骇浪，也经历过渔获歉收的艰难岁月。曾经，一场突如其来的风暴，摧毁了他的渔船，让他一贫如洗。但他并没有被击垮，而是更加坚韧地面对生活，他学会了在逆境中生存，在风浪中搏击。如今，虽然他的脸上布满了岁月的痕迹，但他眼神中依然闪烁着坚毅的光芒，饱经风霜的他，成为了当地有名的捕鱼高手，他那充满故事的脸庞，也成为了海边一道独特的风景线。
Um velho pescador chamado Zhang San, que viveu perto do mar desde a infância, passou a vida com o oceano. Ele experimentou inúmeras tempestades, viu ondas turbulentas e passou por anos de más colheitas. Uma vez, uma tempestade repentina destruiu seu barco de pesca, deixando-o sem nada. Mas ele não foi derrotado, em vez disso, ele enfrentou a vida com mais tenacidade, aprendeu a sobreviver na adversidade e a lutar contra as ondas. Hoje, embora seu rosto esteja cheio de marcas do tempo, seus olhos ainda brilham com determinação. Zhang San, calejado pelas tempestades da vida, tornou-se um mestre pescador renomado, e seu rosto cheio de histórias é uma visão única na costa.
Usage
常用于形容人经历过很多磨难，饱受艰辛。
Frequentemente usado para descrever alguém que passou por muitas dificuldades e sofrimento.
Examples
-
他饱经风霜的脸庞上写满了沧桑。
tā bǎojīng fēngshuāng de liǎnpáng shang xiěmǎnle cāng sāng
Seu rosto envelhecido pelo tempo mostra muitas vicissitudes.
-
这位老农饱经风霜，却依然精神矍铄。
zhè wèi lǎonóng bǎojīng fēngshuāng, què yīrán jīngshen jué shuò
Este velho agricultor passou por muito, mas ainda é vigoroso e enérgico.