骄兵必败 Um exército arrogante certamente fracassará
Explanation
指骄傲的军队必然会失败。形容军队骄傲轻敌必将失败。
Refere-se a um exército orgulhoso que inevitavelmente falhará. Descreve como a arrogância de um exército e a subestimação de seus oponentes levarão inevitavelmente à derrota.
Origin Story
西汉时期，汉宣帝刘洵派郑吉率军攻打匈奴，并在车师附近屯田与驻军。匈奴举兵反击。汉宣帝召集群臣商议，丞相魏相不主张增兵，仗着国大人多就会成为骄横的军队，军队骄横必定灭亡。汉宣帝决定不再派兵攻打匈奴，避免了骄兵必败的结局。几十年后，汉朝的国力日渐强盛，匈奴也逐渐衰弱，在与匈奴的战争中，汉朝取得了辉煌的胜利，这都得益于汉宣帝的英明决策。这段历史也成为了后世“骄兵必败”的典型案例，告诫人们要居安思危，切勿骄傲轻敌。
Durante a dinastia Han Ocidental, o Imperador Xuan, Liu Xun, enviou Zheng Ji com seu exército para lutar contra os Xiongnu, e estacionou suas tropas e cultivou campos perto de Che Shi. Os Xiongnu lançaram um contra-ataque. O Imperador Xuan convocou seus ministros para uma consulta. O primeiro-ministro, Wei Xiang, se opôs ao reforço das tropas, argumentando que uma grande população e um grande país levariam a um exército muito confiante, e um exército muito confiante pereceria inevitavelmente. O Imperador Xuan decidiu não enviar mais tropas para lutar contra os Xiongnu, evitando assim o fracasso inevitável de um exército muito confiante. Décadas depois, o império Han ficou cada vez mais forte, enquanto os Xiongnu enfraqueceram. Nas guerras posteriores, a dinastia Han obteve vitórias gloriosas, tudo graças à sábia decisão do Imperador Xuan. Este episódio da história tornou-se um exemplo clássico do ditado “Um exército muito confiante está condenado ao fracasso”, alertando as pessoas para sempre permanecerem vigilantes e nunca mostrarem arrogância e desprezo por seus inimigos.
Usage
常用来形容军队骄傲轻敌，最终会失败。也用来比喻人骄傲自满必然会失败。
Frequentemente usado para descrever um exército que é arrogante e subestima seus oponentes, levando em última análise à sua derrota. Também usado para ilustrar que a arrogância e a complacência inevitavelmente levarão ao fracasso.
Examples
-
这支军队骄兵必败，最终还是落败了。
zhè zhī jūnduì jiāobīng bì bài, zuìzhōng háishì luòbài le.
Este exército, orgulhoso e confiante, está destinado ao fracasso.
-
历史证明，骄兵必败，恃强凌弱终将自食其果。
lìshǐ zhèngmíng, jiāobīng bì bài, shìqiáng língruò zhōngjiāng zìshí qí guǒ.
A história prova que um exército confiante em si mesmo acabará falhando e que a opressão dos fracos levará, em última instância, à própria queda.