一脉相传 передаваемый из поколения в поколение
Explanation
这个成语的意思是：指同一个血统、派别、学说等，世代相承、流传下来。
Эта пословица относится к одной и той же родословной, фракции, доктрине и т. д., передаваемой из поколения в поколение.
Origin Story
在古代，一个名叫李家的家族世代都以制作陶瓷闻名。从李家祖先开始，他们就掌握着独门秘方，并将这门手艺一代一代地传了下来。李家的陶瓷以其精美的图案、细腻的釉色和坚固的品质而闻名遐迩，受到许多达官贵人的青睐。随着时间的推移，李家的人越来越多，制作陶瓷的技艺也越来越精湛。虽然时代变迁，但李家的人始终坚守着祖先的传统，将制作陶瓷的技艺视为家族的生命，并将其一脉相传，发扬光大。直到今天，李家仍然是制作陶瓷的大家族，他们的陶瓷作品依然受到人们的喜爱，并被视为中华文化的瑰宝。
В древние времена семья по имени Ли была известна поколениями за производство керамики. Со времен предков Ли они освоили секретный рецепт и передавали это ремесло из поколения в поколение. Керамика Ли славилась своими изысканными узорами, тонкой глазурью и прочностью, и пользовалась популярностью у многих чиновников и аристократов. Со временем семья Ли росла, а искусство создания керамики становилось все более изощренным. Несмотря на то, что времена менялись, семья Ли всегда придерживалась традиций своих предков, считая искусство создания керамики жизнью семьи, и передавая его из поколения в поколение, чтобы способствовать его развитию и распространению. По сей день семья Ли по-прежнему является большой семьей керамистов, их керамические изделия по-прежнему пользуются популярностью у людей и считаются сокровищем китайской культуры.
Usage
这个成语通常用来形容一种文化、思想、技术等方面的传承关系。
Эта пословица обычно используется для описания отношений передачи в плане культуры, мышления, технологий и т. д.
Examples
-
中医的针灸技术一脉相传，代代相传
zhōng yī de zhēn jiǔ jì shù yī mài xiāng chuán, dài dài xiāng chuán
Техника иглоукалывания традиционной китайской медицины передавалась из поколения в поколение
-
他们家世代从医，医术一脉相传，已有百年历史了
tā men jiā shì dài cóng yī, yī shù yī mài xiāng chuán, yǐ yǒu bǎi nián lì shǐ le
Их семья занимается медициной уже несколько поколений, их медицинские навыки передаются уже более ста лет