以文乱法 Использование литературы для подрыва закона
Explanation
指用儒家经典歪曲事实，攻击法令，以达到个人目的的行为。
Используется для критики тех, кто использует классику в качестве предлога для противодействия законам или политике.
Origin Story
战国时期，群雄逐鹿，诸子百家思想活跃。当时，一些儒生凭借着对儒家经典的深刻理解，常常以经典为依据，批判当时的法律和政治制度。他们认为，有些法律与儒家思想相悖，不符合仁义道德，于是便用各种方式反对这些法律，甚至鼓动百姓对抗朝廷。这种行为虽然表面上是维护仁义道德，实际上却扰乱了社会秩序，造成了严重的社会问题。例如，一个名叫李白的儒生，他深信儒家经典的教诲，他认为当时的法律过于严苛，不符合儒家的“仁政”思想，便开始在民间宣扬他的观点，并用儒家经典来解释他的言论，结果导致许多民众误解了朝廷的政策，从而引发了社会动荡。最终，李白因“以文乱法”而被朝廷惩处。
В период Сражающихся царств в древнем Китае процветали различные школы мысли. Некоторые конфуцианские ученые, обладая глубоким пониманием конфуцианских классиков, использовали их для критики существовавших законов и политических систем. Они утверждали, что некоторые законы противоречат конфуцианским идеалам доброты и праведности, поэтому использовали различные способы для противодействия этим законам и даже подстрекали народ против двора. Хотя это и казалось поддержанием морали, эти действия на самом деле нарушали общественный порядок и создавали значительные социальные проблемы. Например, конфуцианский ученый по имени Ли Бай, твердо верящий в конфуцианские учения, считал существующие законы слишком суровыми и несовместимыми с конфуцианскими принципами доброжелательного правления. Он начал распространять свои взгляды среди населения, интерпретируя свои аргументы через конфуцианские тексты. Это привело к широкому непониманию политики двора среди населения, что вызвало социальные волнения. В результате Ли Бай был наказан двором за «использование литературы для подрыва закона».
Usage
多用于批评那些以经典为借口，反对法令或政策的人。
Часто используется для критики тех, кто использует классику в качестве предлога для противодействия законам или политике.
Examples
-
某些读书人以经典为借口，反对国家的法令，这是典型的以文乱法。
mouxie dushuren yijing wei jiekou, fandui guojia defalings, zheshi dianyingde yiwenluanfa.
Некоторые ученые используют классику как предлог для противодействия законам государства, это типичный пример использования литературы для подрыва закона.
-
他常常以文乱法，挑战权威，最终却自食其果。
ta changchang yiwenluanfa, tiaozhan quanwei, zui zhong que zishiqi guo
Он часто использовал литературу, чтобы бросить вызов власти, но в конечном итоге это обернулось против него самого.