价廉物美 jià lián wù měi дешево и сердито

Explanation

价廉物美指的是商品价格便宜，质量却很好。

Дешево и сердито означает, что цена товара низкая, но качество высокое.

Origin Story

从前，在一个繁华的集市上，有两个摊位卖着同样的丝绸。一个摊位价格昂贵，丝绸虽然看起来光鲜亮丽，但仔细一看却暗藏瑕疵；另一个摊位价格便宜，丝绸不仅色泽鲜艳，而且手感柔软舒适。路过的人们纷纷选择价廉物美的丝绸，那个高价摊位最终门可罗雀。这个故事告诉我们，只有价廉物美的商品才能在市场上长久生存。

cong qian,zai yi ge fan hua de ji shi shang,you liang ge tan wei mai zhe tong yang de si chou.yi ge tan wei jia ge ang gui,si chou sui ran kan qi lai guang xian liang li,dan zi xi yi kan que an cang xia ci;ling yi ge tan wei jia ge pian yi,si chou bu jin se ze xian yan,er qie shou gan rou ruan shu shi.lu guo de ren men fen fen xuan ze jia lian wu mei de si chou,na ge gao jia tan wei zhong jiang men ke luo que.zhe ge gu shi gao su wo men,zhi you jia lian wu mei de shang pin cai neng zai shi chang shang chang jiu sheng cun.

Когда-то в оживленном торговом центре было две палатки, продававшие одинаковый шелк. Одна палатка была дорогой, шелк выглядел красивым, но при ближайшем рассмотрении в нем обнаружились дефекты; другая палатка была дешевой, шелк был не только ярким, но и мягким и приятным на ощупь. Проходившие мимо люди выбирали дешевый шелк хорошего качества, и дорогая палатка в конце концов опустела. Эта история учит нас, что только дешевые и качественные товары могут долгое время существовать на рынке.

Usage

形容商品价格便宜，质量好。

xing rong shang pin jia ge bian yi,zhi liang hao

Используйте это, когда цена товара низкая, а качество высокое.

Examples

• 这家店的商品价廉物美，深受顾客喜爱。

  zhe jia dian de shang pin jia lian wu mei,shen shou gu ke xi ai.

  Товары в этом магазине недорогие и хорошего качества, и очень нравятся покупателям.

• 物美价廉的商品才能在市场上具有竞争力。

  wu mei jia lian de shang pin cai neng zai shi chang shang ju you jing zheng li

  Только качественные и недорогие товары могут быть конкурентоспособными на рынке.

Related Idioms

• 物美价廉

• 物有所值

Opposite Idioms

• 价格昂贵

• 质次价高