厚今薄古 преувеличение важности настоящего и игнорирование прошлого
Explanation
厚今薄古指的是重视现代，轻视古代。多用于学术研究方面，指在研究历史或文化时，过分强调现代的成果和观点，而忽视或轻视古代的文献和传统。
Преувеличение важности настоящего и игнорирование прошлого означает, что современная эпоха ставится во главу угла, а прошлое считается менее значимым. Этот термин чаще используется в академических исследованиях, указывая на то, что при изучении истории или культуры слишком большое внимание уделяется современным достижениям и взглядам, в то время как древние документы и традиции игнорируются.
Origin Story
著名历史学家李教授一生致力于中国古代史的研究，他深知历史研究要兼顾古今，不能厚今薄古。他花费了数十年时间，潜心研究古代文献，解读历史真相，他认为，对古代文化的了解，不仅能丰富我们对历史的认知，也能帮助我们更好地理解现在。他经常告诫他的学生，要重视历史资料，不能因为现代科技发达，就忽视了传统文化的研究价值。他曾经说过：“厚今薄古就像建造高楼大厦，只顾着修建现代的楼层，而忽略了坚实的地基，迟早会崩塌。”他还提倡学生多阅读古籍，多走访古迹，亲身体验历史文化，从古代文化的精华中汲取智慧，并将其与现代社会的发展相结合，从而更好地传承和发展中国优秀传统文化。
Известный историк профессор Ли посвятил свою жизнь изучению древней китайской истории. Он понимал, что исторические исследования должны балансировать прошлое и настоящее, избегая чрезмерного акцента на настоящем. Он потратил десятилетия на тщательное изучение древних текстов, чтобы раскрыть истину истории. Он верил, что понимание древней культуры не только обогащает наше понимание истории, но и помогает нам лучше понять настоящее. Он часто предостерегал своих студентов ценить исторические источники, не игнорируя исследовательскую ценность традиционной культуры из-за достижений современной технологии. Однажды он сказал: "Чрезмерный акцент на настоящем за счет прошлого подобен строительству небоскреба, когда внимание сосредоточено только на современных этажах, а прочный фундамент игнорируется — рано или поздно он рухнет."
Usage
主要用于学术评价，形容对现代的重视超过了对古代的重视，有时也用于对某种现象的批评。
В основном используется в академической оценке, чтобы показать, что современная эпоха ценится больше, чем древняя, иногда также используется для критики определенного явления.
Examples
-
近代史研究需要厚今薄古，不能轻视现代史料。
jìndài shǐ yánjiū xūyào hòu jīn bó gǔ, bùnéng qīngshì xiàndài shǐliào
Изучение новейшей истории требует акцента на настоящем, не пренебрегая современными источниками.
-
某些学者厚今薄古，导致对古代文化的理解偏差。
mǒuxiē xuézhě hòu jīn bó gǔ, dǎozhì duì gǔdài wénhuà de lǐjiě piānchā
Некоторые ученые отдают предпочтение настоящему, что приводит к предвзятому пониманию древней культуры.