各尽其责 Каждый выполняет свою работу
Explanation
指每个人都尽到自己的责任和义务。
Это означает, что каждый выполняет свои обязанности и обязательства.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们每年都要合力修建一条通往外界的道路。村长负责统筹规划，年轻力壮的小伙子们负责搬运石块，妇女们负责准备食物和饮水，孩子们则负责捡拾碎石。每一个人都各尽其责，互相配合，因此道路总是修建得又快又好。有一天，村里来了一个懒汉，他什么也不愿意做，总是抱怨别人做的不好。村长劝告他说：“道路修好，大家都能受益，你应该各尽其责，贡献一份力量。”懒汉不听劝告，最终被大家孤立。从此以后，这个懒汉的事例就成了村里教育后代要各尽其责的警示故事。
В одной древней деревне жители каждый год сообща строили дорогу, ведущую в внешний мир. Старейшина деревни отвечал за общее планирование, молодые люди — за транспортировку камней, женщины — за приготовление еды и воды, а дети — за сбор щебня. Каждый выполнял свою часть работы, сотрудничая друг с другом, поэтому дорога всегда строилась быстро и качественно. Однажды в деревню пришел ленивый человек. Он ничего не хотел делать и постоянно жаловался на работу других. Старейшина посоветовал ему: «Когда дорога будет построена, все получат от этого пользу; ты должен внести свой вклад и приложить свои силы». Лентяй не послушался совета и в итоге был изгнан. С тех пор его пример стал поучительной историей в деревне, чтобы учить молодое поколение выполнять свою работу.
Usage
用于强调责任分担和团队合作的重要性。
Используется для того, чтобы подчеркнуть важность разделения ответственности и командной работы.
Examples
-
团队协作，各尽其责，才能顺利完成项目。
tuandui xiezuo, gejinqize,caineng shunli wancheng xiangmu
Командная работа, каждый делает свою часть, позволяет успешно завершить проект.
-
每个人都各尽其责，所以工作进展顺利。
meige ren dou gejinqize,suoyi gongzuo jinzhan shunli
Каждый выполняет свои обязанности, поэтому работа продвигается гладко.