女大须嫁 Девушки должны выходить замуж
Explanation
指女子成年后应该及时出嫁。这是古代社会的一种传统观念，现在已经不再适用。
Указывает на то, что женщины должны своевременно выходить замуж после совершеннолетия. Это традиционное понятие в древнем обществе, которое сегодня больше не применимо.
Origin Story
话说汉朝时期，有个叫王成的书生，家里很贫穷，但他勤奋好学，才华横溢。他一心想要考取功名，光宗耀祖。他有个美丽的女儿，名叫王玉环，到了出嫁的年龄，媒人络绎不绝，王成却犹豫不决。他认为女儿年幼，应该让她继续读书，将来找个更好的夫婿。村里人纷纷议论，说王成迂腐，不知变通，女大须嫁，这是天经地义的道理。王成不为所动，依旧坚持自己的想法。后来，王玉环自己看中了一个秀才，两人情投意合，王成这才同意了这门亲事。王玉环婚后生活幸福美满，还生了一个儿子，考取了状元，实现了王成的心愿。
Говорят, что во времена династии Хань жил ученый по имени Ван Чэн, чья семья была очень бедной, но он был трудолюбивым и талантливым. Он был полон решимости добиться славы и почтить своих предков. У него была прекрасная дочь по имени Ван Юхуань, которая достигла брачного возраста, и многие свахи приходили, но Ван Чэн колебался. Он считал, что его дочь еще слишком молода и должна продолжить учебу, чтобы найти лучшего мужа в будущем. Жители деревни сплетничали, говоря, что Ван Чэн старомоден, негибок, девушка должна выйти замуж в брачном возрасте, это естественно. Ван Чэн оставался непреклонным и придерживался своих взглядов. Позже Ван Юхуань влюбилась в ученого, они оба любили друг друга, и Ван Чэн наконец согласился на брак. Ван Юхуань прожила счастливую семейную жизнь и родила сына, который впоследствии стал выдающимся ученым, исполнив желание Ван Чэна.
Usage
用于描述女子成年后应该出嫁的社会习俗，多用于传统语境。
Используется для описания социального обычая, согласно которому женщины должны выходить замуж после совершеннолетия, в основном используется в традиционных контекстах.
Examples
-
女子到了适婚年龄，父母便开始张罗婚事。
nǚzǐ dàole shìhūn niánlíng, fùmǔ biàn kāishǐ zhāngluó hūnshì
Когда девушка достигает брачного возраста, родители начинают устраивать свадьбу.
-
她年方二八，女大须嫁，也该考虑个人终身大事了。
tā niánfāng èrbā, nǚ dà xū jià, yě gāi kǎolǜ gèrén zhōngshēn dàshì le
Ей восемнадцать лет, она достигла брачного возраста и должна подумать о своем будущем