如醉如痴 словно пьяный, словно зачарованный
Explanation
形容人沉醉于某种事物或活动的状态，完全沉浸其中，不能自拔。
Описывает состояние полного погружения в какое-либо дело или занятие, полное поглощение и неспособность вырваться.
Origin Story
很久以前，在一个风景如画的山谷里，住着一位名叫阿美的年轻女子。阿美从小就对绘画有着非凡的热情，她常常独自一人在山谷中写生，一坐就是几个小时，甚至忘记了吃饭喝水。她那专注的神情，常常让人误以为她已经完全沉浸在画的世界里，如醉如痴。 有一天，一位著名的画家偶然路过山谷，他被阿美那充满灵气的画作深深吸引住了。他走近一看，只见阿美正全神贯注地描绘着一只蝴蝶，她那娴熟的技巧和对细节的认真，让画家惊叹不已。 画家轻轻地走到阿美身边，欣赏着她的画作，他不忍心打扰阿美这如醉如痴的状态。过了许久，阿美才渐渐回过神来，看到画家站在身边，她有些不好意思地笑了笑。 画家向阿美夸赞了她的绘画天赋，并鼓励她继续努力，将来成为一名伟大的艺术家。阿美听了画家的鼓励，心中充满了喜悦，她更加坚定了自己的艺术之路，从此更加如醉如痴地投入到绘画之中。
Давным-давно, в живописной долине жила молодая женщина по имени Амей. Амей с детства питала страсть к рисованию. Она часто рисовала одна в долине, порой проводя несколько часов без еды и питья. Ее сосредоточенное выражение лица часто создавало у людей впечатление, что она полностью погружена в мир живописи. Однажды, известный художник случайно проходил мимо долины, и его глубоко заворожили работы Амей. Подойдя ближе, он увидел, что Амей сосредоточенно рисует бабочку, ее мастерство и внимание к деталям поразили его. Художник тихо подошёл к Амей, любуясь её картиной. Он не хотел нарушать её сосредоточенность. Спустя некоторое время, Амей постепенно пришла в себя, и, увидев художника рядом, смущённо улыбнулась. Художник похвалил талант Амей и призвал её продолжать работать, чтобы стать великим художником в будущем. Амей, исполнившись радости от слов художника, ещё больше укрепилась в своём стремлении к искусству и с ещё большим погружением отдалась рисованию.
Usage
用于形容对某事物或活动极其痴迷的状态。
Используется для описания состояния крайней одержимости чем-либо или каким-либо занятием.
Examples
-
他痴迷于研究，日日夜夜如醉如痴地工作。
tā chī mí yú yánjiū, rì rì yè yè rú zuì rú chī de gōngzuò。
Он одержим исследованиями и работает день и ночь как пьяница.
-
她沉浸在音乐的世界里，如醉如痴地陶醉其中。
tā chén jìn zài yīnyuè de shìjiè lǐ, rú zuì rú chī de táozuì qízhōng。
Она погружена в мир музыки и опьянена ею.
-
他如醉如痴地欣赏着这幅名画，久久不愿离去。
tā rú zuì rú chī de xīnshǎng zhe zhè fú mínghuà, jiǔjiǔ bù yuàn líqù
Он любовался знаменитой картиной как пьяный и долго не хотел уходить.