害群之马 вредная лошадь в стаде
Explanation
比喻危害集体或社会的人。
Означает людей, которые наносят вред коллективу или обществу.
Origin Story
传说黄帝轩辕氏要去且茨山寻找一位名叫大隗的神仙，向他请教治理天下的方法。在前往且茨山的途中，黄帝遇到一位牧童，便向他询问大隗的住处。牧童告诉了黄帝大隗的住处。黄帝对牧童说：“治理天下与牧马相似，只要去除害群之马即可。”黄帝听后，深感赞同，豁然开朗。于是他运用这个道理来治理天下，最终取得了辉煌的成就。
Согласно легенде, Желтый император Хуанди отправился на гору Цьецишань, чтобы найти бессмертного по имени Да Вэй и попросить у него совета о том, как управлять страной. По дороге на гору Цьецишань Хуанди встретил пастушка и спросил его, где живет Да Вэй. Пастушок указал Хуанди, где живет Да Вэй. Хуанди сказал пастушку: “Управление страной подобно выпасу лошадей; достаточно удалить плохих лошадей”. Хуанди был глубоко впечатлен этим. Он применил этот принцип для управления страной и в конечном итоге добился огромного успеха.
Usage
用来比喻那些危害集体或社会的人。
Используется для описания тех, кто вредит коллективу или обществу.
Examples
-
团队里出现了害群之马，严重影响了工作效率。
tuandui li chuxianle haiqun zhima, yanzhong yingxiangle gongzuo xiaolv. gongsi neibu bixu qingchu haiqun zhima,caineng baozheng jiankang fazhan
В команде есть человек, который мешает работе, что сильно влияет на эффективность.
-
公司内部必须清除害群之马，才能保证健康发展。
Внутри компании нужно устранить вредителей, чтобы гарантировать здоровое развитие.