密密麻麻 плотный
Explanation
形容多而密集的样子，像许多东西挤在一起，没有空隙。
Описывает что-то как плотное и многочисленное, как множество вещей, тесно сжатых вместе без промежутков.
Origin Story
老槐树下，密密麻麻的蚂蚁排着长队，辛勤地搬运着食物。一只小蚂蚁掉队了，它焦急地四处寻找队伍，却怎么也找不到方向。这时，一只大蚂蚁发现了它，用触角轻轻地碰了碰它，带领它重新加入了队伍。它们继续前进，密密麻麻的队伍像一条黑色的河流，蜿蜒向前。夜晚降临，蚂蚁们回到了巢穴，密密麻麻的巢穴里充满了忙碌的身影，每一个蚂蚁都在为这个大家庭默默地奉献着。第二天清晨，太阳升起，密密麻麻的蚂蚁又开始了一天的辛勤劳作。
Под старой акацией плотная масса муравьев образовала длинную колонну, усердно переносящую пищу. Один маленький муравей отстал от колонны, он с тревогой искал свой отряд, но никак не мог найти дорогу. В этот момент его нашла большая муравьиха, она слегка коснулась его усиками и привела обратно в колонну. Они продолжили свой путь, плотная колонна напоминала чёрную реку, извивающуюся вперёд. Наступила ночь, и муравьи вернулись в свой муравейник. Плотно населённый муравейник был полон суетящихся фигур, каждый муравей молчаливо вносил свой вклад в большую семью. На следующее утро, с восходом солнца, плотная масса муравьёв снова начала свою тяжёлую работу.
Usage
多用于描写人群、树木、文字等密集的场景。
В основном используется для описания плотных скоплений людей, деревьев, текста и т. д.
Examples
-
广场上密密麻麻的人群，让人感到有些窒息。
guangchang shang mimi mama de renqun, rang ren gandao youxie zhixi.
Толпа на площади была такой плотной, что было трудно дышать.
-
试卷上的题目密密麻麻的，看得人眼花缭乱。
shijuan shang de timu mimi mama de, kan de ren yan hua liao luan。
Вопросы в экзаменационном билете были расположены так плотно, что от них рябило в глазах.