强干弱枝 Qiang gan ruo zhi укрепление главного ствола и ослабление ветвей

Explanation

比喻加强中央，削弱地方；也比喻加强主要方面，削弱次要方面。

Это метафора, описывающая укрепление центрального правительства и ослабление местных органов власти; она также может описывать укрепление главных аспектов и ослабление второстепенных.

Origin Story

汉朝初期，为了巩固中央政权，汉高祖刘邦采取了一系列措施，其中一项重要的策略便是“强干弱枝”。当时，诸侯王势力强大，对中央政权构成威胁。刘邦深知如果不削弱诸侯王的力量，中央政权难以稳固。于是，他采取了多种手段削弱诸侯王，例如：分封同姓诸侯王，让他们互相牵制；设置郡县，直接由中央政府管辖；对一些有异心的诸侯王进行打压，甚至采取军事手段进行控制。通过这些措施，汉高祖成功地削弱了诸侯王，巩固了中央政权，为西汉王朝的繁荣昌盛奠定了基础。这一策略在后世也得到广泛的借鉴，成为历代王朝统治者巩固中央集权的重要手段。

han chaochuqi, wei le gonggu zhongyang zhengquan, han gaozu liu bang caiqu le yixilie cuoshi, qizhong yixiang zhongyao de celüe bian shi “qiang gan ruo zhi”. dangshi, zhūhou wang shili qiangda, dui zhongyang zhengquan gouchen weixie. liu bang shen zhi ruguo bu xueruo zhūhou wang de liliang, zhongyang zhengquan nan yi wengu. yushi, ta caiqu le duozhong shouduan xueruo zhūhou wang, liru: fenfeng tongxing zhūhou wang, rang tamen huxiang qianzhi; shezhi junxian, zhijie you zhongyang zhengfu guanxia; dui yixie you yixing de zhūhou wang jinxing dayā, shenzhi caiqu junshi shouduan jinxing kongzhi. tongguo zhexie cuoshi, han gaozu chenggong de xueruo le zhūhou wang, gonggu le zhongyang zhengquan, wei xihang wangchao de fanrong changsheng dianding le jichu. zhe yi celüe zai houshi ye dedao guangfan de jiejiàn, chengwei lidai wangchao tongzhi zhe gonggu zhongyang jiquan de zhongyao shouduan.

В начале династии Хань, чтобы укрепить центральное правительство, император Гаоцзу Лю Бан предпринял ряд мер, одной из которых стала ключевая стратегия «укрепления главного ствола и ослабления ветвей». В то время князья обладали значительной властью, что представляло угрозу центральному правительству. Лю Бан знал, что без ослабления власти князей центральное правительство не сможет укрепиться. Поэтому он использовал различные методы для ослабления князей, такие как: пожалование титулов князей однофамильцам для создания противовеса; создание уездов и префектур, непосредственно подчиняющихся центральному правительству; и подавление непокорных князей, вплоть до применения военных мер. Благодаря этим мерам император Гаоцзу успешно ослабил князей, укрепил центральную власть и заложил основу для процветания Западной династии Хань. Эта стратегия широко применялась в последующие поколения, став важным инструментом для правителей последующих династий для укрепления своей централизованной власти.

Usage

多用于政治领域，形容加强中央，削弱地方势力。

duo yongyu zhengzhi lingyu, xingrong jiangqiang zhongyang, xueruo difang shili

В основном используется в политической сфере для описания укрепления центрального правительства и ослабления местных сил.

Examples

• 国家要强干弱枝，集中力量发展经济。

  guojia yao qiang gan ruo zhi, jizhong liliang fazhan jingji

  Страна должна укреплять главный ствол и ослаблять ветви, сосредоточив усилия на экономическом развитии.

• 中央政府采取强干弱枝的政策，加强中央集权。

  zhongyang zhengfu caiqu qiang gan ruo zhi de zhengce, jiangqiang zhongyang jiquan

  Центральное правительство приняло политику укрепления главного ствола и ослабления ветвей для усиления централизованной власти.

Related Idioms

• 削弱

• 加强

• 中央集权

Opposite Idioms

• 强枝弱干