情意绵绵 нежная привязанность
Explanation
情意绵绵指的是情意深长，延续不断的样子，形容感情深厚，难以割舍。
Это относится к глубокой и долгой привязанности, подразумевая сильные чувства, от которых трудно отказаться.
Origin Story
王家庄住着一对老夫妻，老伴儿老张年轻时外出经商，一去就是十年，老伴儿老李在家苦苦等待，日日盼望，夜夜思念。十年后，老张终于回到了家，老李看到老张的那一刻，眼泪止不住的往下流，老张紧紧地抱着老李，两人相拥而泣，十年的思念与等待，都在这一刻得到了释放，他们的爱情，情意绵绵，让人感动不已。时光荏苒，几十年过去了，老张老李依然相濡以沫，携手走过了人生的风风雨雨，他们的爱情故事，在村里广为流传，成为了一段佳话。
В деревне Ванцзячжуан жила пожилая пара. Муж, Лао Чжан, в молодости уехал заниматься торговлей и отсутствовал десять лет. Его жена, Лао Ли, ждала его дома, тоскуя день и ночь. Через десять лет Лао Чжан наконец вернулся домой. Увидев Лао Чжана, Лао Ли не смогла сдержать слез. Лао Чжан крепко обнял Лао Ли, и они оба плакали в объятиях друг друга. Десять лет тоски и ожидания закончились в тот момент. Их любовь была нежной и трогательной, вызывая у всех волнение. Время шло, десятилетия пролетели, а Лао Чжан и Лао Ли всё ещё жили вместе. Они вместе пережили все взлеты и падения жизни. Их история любви разошлась по всей деревне, став прекрасной легендой.
Usage
用于描写爱情或亲情深厚而绵长。
Используется для описания глубокой и долгой любви или семейной привязанности.
Examples
-
他们的爱情情意绵绵，令人羡慕不已。
tāmen de àiqíng qíngyìmánmián, lìng rén xiànmù bù yǐ.
Их любовь нежна и трогательна, вызывает зависть.
-
这首歌曲表达了情意绵绵的思念之情。
zhè shǒu gēqǔ biǎodá le qíngyìmánmián de sīniàn zhī qíng.
Эта песня выражает нежные чувства тоски.
-
看他们情意绵绵的样子，就知道他们的感情有多深厚了。
kàn tāmen qíngyìmánmián de yàngzi, jiù zhīdào tāmen de gǎnqíng yǒu duō shēnhòu le
Глядя на их нежное поведение, понимаешь, как глубоки их чувства друг к другу.