按劳分配 Распределение по труду
Explanation
按劳分配是指根据劳动者提供的劳动数量、质量和贡献大小进行分配的一种制度。它强调公平、公正，激励劳动者努力工作，提高生产效率。
Распределение по труду — это система, в которой распределение товаров и услуг основано на количестве, качестве и вкладе предоставленного труда. Она подчеркивает справедливость и правосудие, поощряя работников к усердной работе и повышению производительности.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们世代务农。为了公平分配粮食，村长决定采用按劳分配的办法。年轻人力壮，耕地多，收获也多，分到的粮食自然就多；老人年迈，耕地少，分到的粮食就少。但村长会根据每个人的实际情况，适当调整分配比例，确保每个人都能有足够的粮食糊口。一年下来，大家都能吃饱穿暖，村庄也越来越兴旺发达。
В древней деревне жители обрабатывали землю поколениями. Чтобы справедливо распределить зерно, староста решил использовать метод распределения по труду. Молодые люди были сильны, обрабатывали больше земли и собирали больше урожая, поэтому они естественно получали больше зерна; пожилые люди были стары, обрабатывали меньше земли и получали меньше зерна. Но староста будет соответствующим образом корректировать коэффициент распределения в зависимости от реальной ситуации каждого человека, чтобы гарантировать, что у каждого будет достаточно еды для жизни. Через год все могли есть и одеваться тепло, и деревня становилась все более процветающей.
Usage
用于描述一种分配制度，强调按劳动成果分配。
Используется для описания системы распределения, которая делает акцент на распределении в соответствии с результатами труда.
Examples
-
在社会主义国家，按劳分配是重要的分配原则。
zài shèhuì zhǔyì guójiā, àn láo fēn pèi shì zhòngyào de fēn pèi yuánzé
В социалистических странах распределение по труду является важным принципом распределения.
-
这家工厂实行按劳分配，调动了工人的积极性。
zhè jiā gōngchǎng shíxíng àn láo fēn pèi, diàodòng le gōngrén de jījíxìng
Этот завод применяет распределение по труду, что повысило энтузиазм рабочих.
-
改革开放后，我国逐步完善了按劳分配制度。
gǎigé kāifàng hòu, wǒ guó zhúbù wánshàn le àn láo fēn pèi zhìdù
После реформ и открытия Китай постепенно совершенствовал свою систему распределения по труду.