擦肩而过 миновали друг друга
Explanation
形容人与人之间非常接近，却彼此没有注意到对方，像肩膀互相擦过一样。也指错过机会。
Описывает, насколько близко оказались два человека, не заметив друг друга, как будто их плечи коснулись друг друга. Также относится к упущенным возможностям.
Origin Story
在一个热闹的集市上，一位年轻的画家正专心致志地作画，一位美丽的姑娘也前来观看。两人彼此欣赏，却因为人群的拥挤，只是擦肩而过，没有留下任何联系方式。画家后来一直记得这位姑娘，却再也找不到她，只能将这份遗憾深深埋藏在心底。几年后，画家名扬四海，却仍然在寻找那个美丽的姑娘。他意识到，有时候，最美好的东西，往往在不经意间就擦肩而过，令人惋惜。
На оживлённом рынке молодой художник сосредоточенно работал над картиной, когда пришла посмотреть красивая девушка. Они оба любовались друг другом, но из-за толпы просто прошли мимо, не обменявшись контактами. Художник потом долго помнил эту девушку, но так и не смог её найти, лишь скрывая сожаление в глубине души. Несколько лет спустя художник стал известен на весь мир, но всё ещё искал ту красивую девушку. Он понял, что иногда самые прекрасные вещи незаметно упускаются, что очень жаль.
Usage
常用于形容错过机会、人与人之间近距离接触但未相遇的情况。
Часто используется для описания упущенных возможностей или ситуаций, когда люди находятся в непосредственной близости, но не встречаются.
Examples
-
他们俩在人群中擦肩而过，没有认出彼此。
tāmen liǎ zài rénqún zhōng cā jiān ér guò, méiyǒu rèn chū bǐ cǐ。
Они прошли мимо друг друга в толпе, не узнав друг друга.
-
我曾经与我的梦想擦肩而过，现在我很后悔。
wǒ céngjīng yǔ wǒ de mèngxiǎng cā jiān ér guò, xiànzài wǒ hěn hòuhuǐ。
Я однажды упустил свою мечту, теперь я очень сожалею об этом.
-
机会稍纵即逝，我们不能让它擦肩而过。
jīhuì shāo zòng jí shì, wǒmen bùnéng ràng tā cā jiān ér guò。
Возможности мимолетны, мы не должны позволять им ускользнуть.