无与伦比 wú yǔ lún bǐ Не имеющий себе равных

Explanation

无与伦比，指事物非常完美，没有能跟它相比的。形容事物非常出色，超出一切。

Не имеющий себе равных означает, что что-то настолько идеально, что с ним не сравнится ничто. Это описывает нечто исключительно хорошее, превосходящее все остальное.

Origin Story

传说，在遥远的古代，有一位名叫“无与伦比”的匠人，他精通各种技艺，制作的物品无一不精妙绝伦。他曾为一位国王打造了一把宝剑，这把宝剑锋利无比，可以轻易斩断任何物体，并且拥有神奇的力量，可以抵御任何魔法。国王对这把宝剑爱不释手，将它视为传家宝。后来，国王的敌人听说这把宝剑的厉害，便派出许多高手前来夺宝。但是，这些高手都败在了“无与伦比”的宝剑之下，最终，国王的宝剑依然安然无恙地留在宫中。人们为了纪念“无与伦比”的技艺，便将“无与伦比”作为他的名字，并用这个词来形容那些无比出色、无法超越的事物。

chuán shuō, zài yáo yuǎn de gǔ dài, yǒu yī wèi míng jiào "wú yǔ lún bǐ" de jiàng rén, tā jīng tōng gè zhǒng jì yì, zhì zuò de wù pǐn wú yī bù jīng miào jué lún. tā céng wèi yī wèi guó wáng dǎ zào le yī bǎ bǎo jiàn, zhè bǎ bǎo jiàn fēng lì wú bǐ, kě yǐ qīng yì zhǎn duàn rè hé wù tǐ, bìng qiě yōng yǒu shén qí de lì liàng, kě yǐ dǐ yù rè hé mó fǎ. guó wáng duì zhè bǎ bǎo jiàn ài bù shì shǒu, jiāng tā shì wéi chuán jiā bǎo. hòu lái, guó wáng de dí rén tīng shuō zhè bǎ bǎo jiàn de lì hài, biàn pāi chū xǔ duō gāo shǒu lái qián duó bǎo. dàn shì, zhè xiē gāo shǒu dōu bài zài "wú yǔ lún bǐ" de bǎo jiàn zhī xià, zuì zhōng, guó wáng de bǎo jiàn yīrán ān rán wú yàng de liú zài gōng zhōng. rén men wèi le jì niàn "wú yǔ lún bǐ" de jì yì, biàn jiāng "wú yǔ lún bǐ" zuò wéi tā de míng zi, bìng yòng zhè ge cí lái xíng róng nà xiē wú bǐ chū sè, wú fǎ chāo yuè de shì wù.

По преданию, в далеком прошлом жил мастер по имени «Не имеющий себе равных», который был искусным во всех видах искусства и ремесла. Вещи, которые он создавал, были все выполнены с исключительной мастерством, без исключений. Однажды он выковал меч для короля, меч такой острый, что мог легко разрубить любой предмет, и обладавший магической силой, которая могла противостоять любому заклинанию. Король очень любил меч и считал его семейной реликвией. Позже враги короля услышали о силе меча и послали многих искусных воинов, чтобы попытаться украсть его. Однако все эти воины были побеждены мечом «Не имеющего себе равных», и в итоге меч короля остался в безопасности в дворце. Люди, чтобы увековечить мастерство «Не имеющего себе равных», взяли его имя как синоним для чего-то исключительно хорошего и непревзойденного.

Usage

这个成语形容事物非常出色，超出一切，常用来表达赞美和敬佩之情。

zhè ge chéng yǔ xíng róng shì wù fēi cháng chū sè, chāo chuō yī qiè, cháng yòng lái biǎo dá zàn měi hé jìng pèi zhī qíng.

Эта идиома используется для описания чего-то исключительно хорошего, превосходящего все остальное. Она часто используется для выражения восхищения и уважения.

Examples

• 这个蛋糕的味道无与伦比，太好吃了！

  zhè ge dàn gāo de wèi dào wú yǔ lún bǐ, tài hǎo chī le!

  Вкус этого торта не имеет себе равных, он просто восхитительный!

• 她的美丽无与伦比，让人过目不忘。

  tā de měi lì wú yǔ lún bǐ, ràng rén guò mù bù wàng.

  Ее красота несравненна, она незабываема.

• 他的才华无与伦比，令人敬佩。

  tā de cái huá wú yǔ lún bǐ, lìng rén jìng pèi.

  Его талант неоспорим, он заслуживает восхищения.

Related Idioms

• 绝世

• 无双

• 顶尖

• 优秀

• 卓越

Opposite Idioms

• 平庸

• 一般

• 普通