有案可查 проверяемый
Explanation
指有确凿证据可以查证。
Указывает на наличие неопровержимых доказательств, которые можно проверить.
Origin Story
县衙门里，一位老吏员正仔细翻阅着厚厚的案卷。他神情专注，眉头紧锁，似乎在寻找着什么重要的线索。 这起案件牵涉到当地一户富商的失踪案，已经过去数月，却始终没有进展。一些人甚至开始谣传是富商携款潜逃，但老吏员却坚持认为事情并非如此简单。他相信，只要细细查阅每一份卷宗，总能找到突破口。果然，在翻阅到一封看似不起眼的书信时，老吏员的眼睛一亮。信中夹杂着一张模糊的地图，而地图上的标记与富商失踪当天的行踪高度吻合。老吏员心中窃喜，他终于找到了关键证据！这张地图，便是破案的关键线索，证明了富商失踪并非自愿，而是另有隐情。随后，老吏员根据地图上的线索，找到了埋藏财物的山洞，并最终成功破获了这起案件。通过仔细调查，案件终于水落石出，凶手也受到了应有的惩罚。这件案子，有案可查，真相大白于天下。
В уездной канцелярии старый писарь тщательно просматривал толстые тюки с делами. Его лицо было сосредоточенным, брови нахмурены, словно он искал важные улики. Дело касалось исчезновения местного богатого купца, которое тянулось уже несколько месяцев без каких-либо подвижек. Некоторые даже распространяли слухи, что купец сбежал с деньгами, но старый писарь настаивал, что дело не так просто. Он верил, что, тщательно изучив каждое дело, он обязательно найдет ключ к разгадке. И действительно, когда он открыл письмо, казавшееся незначительным, глаза старого писаря заблестели. К письму была приложена размытая карта, а метки на карте точно соответствовали передвижениям купца в день его исчезновения. Старый писарь тайно радовался: он наконец нашел ключевое доказательство! Эта карта стала решающей уликой в этом деле, доказав, что исчезновение купца было не добровольным, а вызвано другими обстоятельствами. Впоследствии, используя подсказки на карте, старый писарь нашел пещеру, где было спрятано сокровище, и в конце концов раскрыл дело. После тщательного расследования дело было наконец-то раскрыто, и преступник понес заслуженное наказание. Это дело было полностью задокументировано, и правда стала известна всему миру.
Usage
多用于刑事案件或历史事件的描述。
Часто используется в описании уголовных дел или исторических событий.
Examples
-
这件事有案可查，不必怀疑。
zhe jian shi you an ke cha, bubi huayi.
Это дело можно проверить, сомневаться не в чем.
-
警方表示，此案有案可查，很快就能破案。
jingfang biaoshi, ci an you an ke cha, hen kuai jiu neng po an.
Полиция заявила, что дело можно проверить, и оно будет быстро раскрыто.