物竞天择 Естественный отбор
Explanation
物竞天择，适者生存，指的是生物在生存竞争中，只有适应环境变化的个体才能生存下来，不适应的就会被淘汰。这个概念也广泛应用于社会发展，指在竞争激烈的社会中，只有适应变化、不断进取的个人或群体才能获得成功。
Выживание наиболее приспособленных, принцип, согласно которому организмы, лучше всего приспособленные к окружающей среде, имеют тенденцию выживать и производить больше потомства.
Origin Story
远古时代，地球上生存着各种各样的生物。为了争夺食物和生存空间，它们之间展开了激烈的竞争。一些生物因为体格强壮，或者具有特殊技能，能够更好地适应环境，获得更多的食物和生存机会，繁衍后代。而一些生物因为体弱多病，或者缺乏适应环境的能力，最终被淘汰。经过漫长的演化过程，只有那些适应环境的生物才能够生存下来，并不断进化。这就是物竞天择，适者生存。
В древние времена Земля была населена всевозможными существами. В борьбе за пищу и жизненное пространство между ними разгорелась ожесточенная конкуренция. Некоторые существа благодаря своей силе или особым навыкам лучше приспосабливались к окружающей среде, получали больше пищи и шансов на выживание, а также давали потомство. Однако некоторые существа из-за слабости, болезней или неспособности адаптироваться к окружающей среде в конце концов вымерли. В результате длительного эволюционного процесса выжили и продолжали развиваться только те существа, которые приспособились к окружающей среде. Это и есть выживание наиболее приспособленных.
Usage
形容生物在生存竞争中，只有适应环境才能生存下来的规律，也用来比喻社会竞争中，只有适应变化才能生存发展的道理。
Для описания закона выживания в биологической конкуренции, только те, кто адаптируется к окружающей среде, могут выжить, а также для иллюстрации того, почему только те, кто адаптируется к изменениям, могут выжить и развиваться в социальной конкуренции.
Examples
-
物竞天择，适者生存，这是自然界的普遍规律。
wù jìng tiān zé, shì zhě shēngcún, zhè shì zì rán jiè de pǔbiàn guīlǜ.
Выживание наиболее приспособленных — закон природы.
-
在激烈的市场竞争中，只有那些适应市场变化、不断创新的企业才能生存发展。
zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, zhǐ yǒu nàxiē shìyìng shìchǎng biànhuà, bùduàn chuàngxīn de qǐyè cáinéng shēngcún fāzhǎn
В условиях жесткой конкуренции на рынке выживают и развиваются только те компании, которые адаптируются к изменениям рынка и постоянно внедряют инновации.