痛快淋漓 захватывающий
Explanation
形容非常痛快、畅快。多指心情或行为方面。
Это выражение описывает чувство огромного удовлетворения и облегчения. В основном в контексте чувств или действий.
Origin Story
话说在古代的一个小镇上，一位书生苦读多年，终于考中了状元。金榜题名的那一刻，他感到无比的痛快淋漓。多年寒窗苦读的辛酸、压力和焦虑，都在这一刻烟消云散。他策马扬鞭，回到家乡，乡亲父老都出来迎接他，锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，热闹非凡。书生意气风发，将自己多年来的读书心得和人生感悟与乡亲们分享，他谈吐风趣幽默，引得众人哈哈大笑，场面十分热闹。书生分享了自己的经历，讲述他如何克服种种困难，如何坚持不懈，最终取得成功的故事，让大家深受鼓舞。这场盛大的庆祝活动，持续了整整三天三夜，书生和乡亲们尽情欢庆，沉浸在成功的喜悦和满足感中。他感受到了极度的痛快淋漓，一种发自内心的欣慰和满足。这个故事也传颂一时，成为小镇上人们茶余饭后津津乐道的故事。
В старинном городе жил ученый, который много лет упорно трудился и наконец сдал императорский экзамен, став лучшим ученым. В тот момент, когда он получил высшую награду, он испытал неописуемое чувство эйфории и облегчения. Трудности, стресс и тревога многолетних упорных занятий исчезли в тот миг. Он верхом на лошади отправился в родной город, где его встретили с большим энтузиазмом односельчане. Он поделился своим опытом и прозрениями, вдохновив многих людей. Великое торжество длилось три дня и три ночи, полные радости и удовлетворения.
Usage
作谓语、定语、状语；形容非常痛快。
Сказуемое, определение, обстоятельство; описывает сильное чувство удовлетворения.
Examples
-
他痛快淋漓地讲述了自己的经历。
tā tòngkuài línlí de jiǎngshù le zìjǐ de jīnglì
Он с воодушевлением рассказал о своем опыте.
-
这场球赛打得真是痛快淋漓！
zhè chǎng qiú sài dǎ de zhēnshi tòngkuài línlí
Этот футбольный матч был действительно захватывающим!