芸芸众生 бесчисленные существа
Explanation
形容世间的众多生灵，也指许多平凡普通的人。
Описывает множество живых существ в мире, а также многих обычных людей.
Origin Story
在古老的东方国度，生活着芸芸众生，他们有的在田间劳作，汗水浸透衣衫；有的在集市上讨价还价，声音此起彼伏；有的在庙宇里虔诚祈祷，祈求平安幸福；有的在山林间采药狩猎，与大自然和谐共处。他们各有各的生活，各有各的梦想，他们共同构成了这片土地上生生不息的生命画卷。从皇宫贵族到乡野村夫，从达官显贵到贩夫走卒，芸芸众生用他们的辛勤和汗水，谱写出一曲曲平凡而伟大的生活乐章。他们的喜怒哀乐，他们的悲欢离合，构成了这片土地上最真实、最动人的篇章。
В древней восточной стране жили бесчисленные люди. Одни трудились в полях, пот пропитывал их одежду; другие торговались на рынке, их голоса то повышались, то понижались; третьи молились в храмах, прося мира и счастья; четвертые собирали травы и охотились в лесах, живя в гармонии с природой. У каждого была своя жизнь, свои мечты, вместе они составляли яркую картину жизни на этой земле. От придворных до крестьян, от высокопоставленных чиновников до обычных людей, массы ткали своим трудом и потом главы простых, но великих жизненных песен. Их радости и печали, их встречи и расставания составляли самые настоящие и трогательные главы этой земли.
Usage
常用来形容世间的众多人或生物。
Часто используется для описания множества людей или живых существ в мире.
Examples
-
芸芸众生中，只有少数人能取得成功。
yúnyún zhòngshēng zhōng, zhǐyǒu shǎoshù rén néng qǔdé chénggōng.
Среди бесчисленных живых существ лишь немногие достигают успеха.
-
在芸芸众生面前，个人的力量显得微不足道。
zài yúnyún zhòngshēng miànqián, gèrén de lìliang xiǎndé wēibùzúdào
Перед лицом бесчисленных живых существ сила отдельного человека кажется ничтожной.