言之不预 Без предупреждения
Explanation
指没有预先说明。
Означает, что ничего не было объяснено заранее.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李明的年轻木匠。他手艺精湛，心灵手巧，制作的家具深受村民喜爱。一天，村长找到李明，请他帮忙修理村里唯一的碾米机。碾米机是村民赖以生存的重要工具，坏了之后，村民们都急坏了。李明答应了村长的请求，并约定好第二天一早就开始修理。然而，李明并没有告诉村民他需要哪些工具和材料，第二天一大早，他就来到了碾米机旁开始修理。他一边修理，一边发现需要各种工具和材料，比如锤子、螺丝刀、木头、铁丝等等，可是这些东西他都没有带。他不得不一次又一次地跑回家去取，耽误了很多时间，村民们都焦急地等待着。最终，李明终于修好了碾米机，但村民们对他的工作效率感到非常失望，并且埋怨他做事没有提前准备好，没有预先说明需要什么。李明也意识到自己的错误，他应该在开始工作之前就与村民们沟通好，把需要准备的东西都准备好，这样才能提高效率，避免不必要的麻烦。从此以后，李明做任何事情都会事先做好计划，并与相关人员沟通，避免再次出现言之不预的情况。
Давным-давно, в небольшой горной деревне жил молодой плотник по имени Ли Мин. Он был умелым и сообразительным, и сделанная им мебель очень нравилась сельчанам. Однажды глава деревни нашел Ли Мина и попросил его помочь отремонтировать единственную в деревне рисовую мельницу. Рисовая мельница была важным инструментом для жизни сельчан, и после того, как она сломалась, все сельчане очень беспокоились. Ли Мин согласился на просьбу главы деревни и обещал начать ремонтные работы на следующее утро. Однако Ли Мин не сказал сельчанам, какие инструменты и материалы ему понадобятся. На следующее утро он прибыл к рисовой мельнице и начал ее ремонтировать. Во время ремонта он понял, что ему понадобятся различные инструменты и материалы, такие как молоток, отвертка, дерево и проволока, но ни одного из них у него не было. Ему пришлось неоднократно бегать домой, чтобы забрать их, что потратило много времени, и сельчане с тревогой ждали. Наконец, Ли Мин наконец-то отремонтировал рисовую мельницу, но сельчане были очень разочарованы его производительностью и жаловались, что он не подготовился заранее и не сказал заранее, что ему нужно. Ли Мин также понял свою ошибку. Ему следовало поговорить с сельчанами, прежде чем начать работу, и подготовить все необходимое. Таким образом, он мог бы повысить эффективность и избежать ненужных проблем. С тех пор Ли Мин всегда планирует все заранее и общается с соответствующими лицами, чтобы избежать ситуации «без предупреждения» снова.
Usage
用于形容没有预先说明的情况。
Используется для описания ситуации, когда что-либо не было объяснено заранее.
Examples
-
老板事前没有说明情况，结果导致我们措手不及，真是言之不预啊！
lǎobǎn shìqián méiyǒu shuōmíng qíngkuàng, jiéguǒ dǎozhì wǒmen cuōshǒubùjí, zhēnshi yán zhī bù yù a！
Босс не объяснил ситуацию заранее, в результате чего мы оказались не готовы. Это был действительно случай «без предупреждения»!