证据确凿 неопровержимые доказательства
Explanation
证据确凿指的是证据确实可靠，不容置疑。形容证据充分，足以证明某件事实。
Неопровержимые доказательства означают, что доказательства действительно заслуживают доверия и неоспоримы. Это означает, что доказательств достаточно, чтобы доказать определенный факт.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因得罪权贵而被投入大牢。狱卒们对他严加看管，不准他与外界联系。一天，一位名叫张生的年轻书生，怀揣李白诗作手稿，偷偷来到大牢探望。狱卒们见他身份卑微，并未细查，便让他进入牢房。张生见到李白，将诗稿交给李白，并嘱咐他一定要小心。李白看完诗稿后，发现其中一首诗中暗藏了朝廷贪污受贿的重大线索。于是，李白决定利用诗稿中的信息，为自身洗脱罪名。他将诗稿中的线索整理成书信，秘密寄给一位正直的官员。官员收到信后，立即展开调查。经过一番周密的调查取证，官员们终于掌握了确凿的证据，证明李白是被冤枉的。同时，朝廷贪污案也因此案发，一批贪官污吏被绳之以法。最终，李白被无罪释放，并受到朝廷的重用。从此，李白更加谨慎小心，努力创作，为后世留下了许多千古名篇。
Во времена династии Тан поэт по имени Ли Бай был заключен в тюрьму за оскорбление влиятельных лиц. Тюремщики строго следили за ним, не позволяя ему общаться с внешним миром. Однажды молодой ученый по имени Чжан Шэн тайно посетил Ли Бая в тюрьме, прихватив с собой рукописи его стихов. Тюремщики, видя его скромное положение, не стали тщательно проверять и позволили ему войти в камеру. Чжан Шэн отдал рукописи Ли Байу, настоятельно попросив его быть осторожным. Прочитав рукописи, Ли Бай обнаружил, что в одном стихотворении содержатся улики по поводу крупного дела о взяточничестве при дворе. Ли Бай решил использовать эти улики, чтобы очистить свое имя. Он упорядочил улики из рукописей в письмо и тайно отправил его честному чиновнику. Чиновник немедленно начал расследование. После тщательного расследования и сбора доказательств они наконец получили неопровержимые доказательства невиновности Ли Бая. Дело о взяточничестве при дворе также раскрылось, что привело к преследованию нескольких коррумпированных чиновников. Ли Бай был освобожден и восстановлен в должности, став более осторожным в своих действиях. Он продолжал творить, оставив после себя множество известных стихотворений.
Usage
该成语常用于描述证据确凿的案件或事实，多用于正式场合。
Это идиома часто используется для описания дел или фактов с неопровержимыми доказательствами, и чаще всего используется в формальных ситуациях.
Examples
-
警方提供的证据确凿，足以证明他的罪行。
jingfang tigong de zhengju quezao, zuyi zhengming ta de zuixing.
Представленные полицией доказательства неопровержимы и достаточны для доказательства его вины.
-
案件证据确凿，被告人无法抵赖。
anjian zhengju quezao, beigaoren wufa dilao
Доказательства по делу неопровержимы, и ответчик не может их отрицать..