逼上梁山 вынужденный подняться на гору Ляншань
Explanation
比喻被迫起来反抗。现也比喻被迫采取某种行动。
Это означает быть вынужденным восстать. В настоящее время это также используется для выражения того, что кто-то вынужден предпринять определенное действие.
Origin Story
北宋时期，林冲是禁军教头，因得罪了高俅，被陷害发配沧州。在沧州草料场，他遭受了各种欺压，最终在风雪之夜，高俅派人放火烧草料场，企图置林冲于死地。林冲走投无路，奋起反抗，杀死凶手，最终被迫上了梁山，加入了起义军。林冲的故事，体现了古代社会中，底层人民在压迫下被迫反抗的无奈和悲壮。
Во времена династии Северная Сун, Линь Чун был главой императорской гвардии. Из-за того, что он оскорбил Гао Цю, его сослали в Цанчжоу. В Цанчжоу он подвергся различным притеснениям, и, наконец, в снежную ночь Гао Цю послал людей поджечь склад соломы, намереваясь убить Линь Чуна. Линь Чуну ничего не оставалось, как восстать, убить убийц и в конце концов быть вынужденным присоединиться к повстанческой армии на горе Ляншань.
Usage
主要用于形容被迫反抗或采取某种行动的无奈之举。
В основном используется для описания отчаянного поступка, когда приходится восстать или предпринять определенное действие.
Examples
-
他被逼上梁山，走上了反抗的道路。
ta bei bi shang liang shan, zou shang le fankang de daolu
Его вынудили к восстанию, и он встал на путь сопротивления.
-
公司面临倒闭，他们不得不逼上梁山，冒险尝试新的业务模式。
gongsi mianlin daobi, tamen buduo bu bi shang liang shan, maoxian changshi xin de ye wu moshi
Компания столкнулась с банкротством, и им пришлось рискнуть и попробовать новые модели бизнеса.