遥遥相望 смотреть издалека
Explanation
远远地互相看着。多指目标或理想相似，可以互相匹配。
Смотреть друг на друга издалека. Часто используется для описания похожих целей или идеалов, которые соответствуют друг другу.
Origin Story
在古老的丝绸之路上，两个商队，一个来自繁华的长安，一个来自遥远的西域，他们沿着漫漫黄沙，各自向着对方的方向前进。尽管他们彼此从未谋面，却因为共同的贸易梦想，在心中默默地遥遥相望。长安商队满载着丝绸、瓷器，渴望将中国的文明带到西方；西域商队则携带着珍贵的香料、宝石，期盼着与东方文明的交流。他们跋山涉水，克服重重险阻，彼此的身影，在遥远的视野中若隐若现，如同两颗闪耀的星辰，遥遥相望，互相鼓励，最终在丝绸之路上的某个绿洲相遇，完成了各自的梦想。
На древнем Шелковом пути два каравана, один из процветающего Чанъаня, а другой из далекого Запада, путешествовали по бескрайним пескам, каждый направляясь к другому. Хотя они никогда не встречались, их молчаливо связывала общая мечта о торговле, и они смотрели друг на друга издалека. Караван из Чанъаня, груженный шелком и фарфором, стремился распространить китайскую культуру на Западе; западный караван, везущий драгоценные пряности и камни, с нетерпением ожидал обмена с восточной цивилизацией. Они карабкались по горам и пересекали реки, преодолевая бесчисленные препятствия; их силуэты появлялись и исчезали вдали, как две сияющие звезды, глядя друг на друга, ободряя друг друга, и наконец встретились в оазисе на Шелковом пути, осуществив свои мечты.
Usage
形容远距离的互相观望，也比喻目标或理想相似，可以互相匹配。
Описывает взаимное наблюдение на расстоянии; может также использоваться для описания похожих целей или идеалов, которые соответствуют друг другу.
Examples
-
两座山峰遥遥相望，景色壮观。
liǎng zuò shānfēng yáoyáo xiāng wàng, jǐngsè zhuàngguān.
Две горные вершины видят друг друга издалека, вид величественный.
-
他们的理想遥遥相望，却从未放弃努力。
tāmen de lǐxiǎng yáoyáo xiāng wàng, què cóng wèi fàngqì nǔlì
Их идеалы далеки друг от друга, но они никогда не прекращали попыток.