错过时机 упустить возможность
Explanation
指失去机会，没有把握住时机。
Означает упущенную возможность, неиспользованный шанс.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正值壮年，才华横溢，渴望建功立业。一次，他听说朝廷正在选拔人才，便兴冲冲地赶往长安参加科举考试。然而，他到达长安时，考试已经结束，他错过了这次改变命运的机会，不禁悲从中来，写下了许多千古流传的诗篇，表达了他的遗憾与不甘。 另一个故事发生在宋代。一位年轻的商人，精明能干，看好南方丝绸贸易的商机。他筹备了大量的资金和货物，准备南下经商。但因为路上突遇暴雨，耽误了行程，等他到达南方时，市场已经饱和，他错过了最佳的时机，不得不以低价出售货物，损失惨重。 这些故事都说明了一个道理：时间就是机会，机遇稍纵即逝，我们必须时刻保持敏锐的洞察力，抓住每一个机会，才能在人生的道路上取得成功。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, в расцвете сил и таланта, стремившийся служить стране и добиться славы. Однажды он услышал, что императорский двор отбирает талантливых людей, и с энтузиазмом отправился в Чанъань, чтобы принять участие в императорском экзамене. Однако, прибыв в Чанъань, он обнаружил, что экзамен уже закончился. Он упустил эту возможность изменить свою судьбу и был очень расстроен, написав много стихов, которые передаются из поколения в поколение, выражая его сожаление и негодование. Другая история произошла во времена династии Сун. Молодой, проницательный торговец увидел деловую возможность в южной торговле шелком. Он подготовил большое количество капитала и товаров, готовый отправиться на юг для торговли. Однако внезапный ливень задержал его путешествие. К тому времени, как он прибыл на юг, рынок был насыщен, он упустил лучший момент, и ему пришлось продавать свой товар по низкой цене, понеся значительные убытки. Эти истории иллюстрируют истину: время — это возможность, а возможности мимолетны. Мы всегда должны сохранять острый ум и использовать каждый шанс, чтобы добиться успеха в жизни.
Usage
主要用作宾语、谓语；形容失去机会。
В основном используется в роли дополнения и сказуемого; описывает упущенную возможность.
Examples
-
他因为犹豫不决，错过了这次升职加薪的机会。
ta yinwei youyu bujue, cuoguole zheci shengzhi jiaxin de jihui.
Из-за своей нерешительности он упустил возможность повышения по службе и повышения заработной платы.
-
创业初期，他因为缺乏经验，错过了很多商机。
chuangye chuqi, ta yinwei quefa jingyan, cuoguole henduo shangji
В первые дни своего бизнеса он упустил множество деловых возможностей из-за отсутствия опыта.