雪兆丰年 Снег предвещает богатый урожай
Explanation
这句谚语的意思是，冬天如果下大雪，预示着来年庄稼会获得丰收。这是因为积雪可以覆盖土壤，保温保湿，有利于农作物的生长。
Эта поговорка означает, что если зимой выпадает много снега, это предвещает обильный урожай в следующем году. Это происходит потому, что накопившийся снег может покрывать почву, сохраняя ее теплой и влажной, что способствует росту сельскохозяйственных культур.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，村民们世代务农，靠天吃饭。一年冬天，大雪纷纷扬扬地下个不停，厚厚的积雪覆盖了田野。有些村民担心，这么大的雪，会把庄稼冻坏。但老村长却笑着说：“别担心，这雪兆丰年啊！”果然，第二年春天，积雪融化，滋润了土地，庄稼长得格外茂盛。秋天到了，村民们迎来了丰收，家家户户都喜笑颜开。从此，“雪兆丰年”这句谚语就流传开来，成为人们对丰收的美好期盼。
Давным-давно, в прекрасной деревне, жители деревни обрабатывали землю, завися от погоды. Однажды зимой выпал очень сильный и продолжительный снегопад, и толстый слой снега покрыл поля. Некоторые жители деревни опасались, что так много снега повредит их урожаю. Но старый глава деревни улыбнулся и сказал: «Не беспокойтесь, этот снег сулит богатый урожай!» И действительно, следующей весной снег растаял, увлажнив землю, и урожай вырос обильным. Когда наступила осень, жители деревни собрали богатый урожай, и каждый дом был полон радости. С тех пор поговорка «Зимний снегопад предвещает богатый урожай» стала широко известна, выражая надежду людей на успешный урожай.
Usage
这句谚语常用在冬天大雪之后，用来预测来年的收成。
Эта поговорка часто используется после обильного снегопада зимой для прогнозирования урожая следующего года.
Examples
-
今冬瑞雪兆丰年，来年定能五谷丰登。
jīndōng ruìxuě zhào fēngnián, láinián dìng néng wǔgǔ fēngdēng
Зимний снегопад предвещает богатый урожай в следующем году.
-
你看这雪下得这么大，明年肯定是个丰收年！
nǐ kàn zhè xuě xià de zhème dà, míngnián kěndìng shì ge fēngshōu nián
Смотри, сколько снега, в следующем году обязательно будет хороший урожай!