顺天应人 顺天应人
Explanation
顺应天命，符合民心。常用于赞扬开创新的王朝或局面。
Следовать воле Небес и соответствовать воле народа. Часто используется для восхваления создания новой династии или ситуации.
Origin Story
话说大禹治水，历经千辛万苦，最终成功地治理了洪水，使天下百姓安居乐业。他深知民生疾苦，体恤百姓，深得民心。大禹治水并非一味蛮干，而是仔细观察水流走向，因地制宜，巧妙地运用各种方法，最终取得了成功。大禹的成功，正印证了"顺天应人"的道理，顺应自然规律，体察民情，才能最终获得成功。百姓们也纷纷赞扬大禹顺应天意，体恤民情，是位真正为民着想的圣明之君。他的事迹也广为流传，激励着一代又一代的人们。几千年来，人们一直将大禹治水视为成功的典范，他的故事也成为人们学习和借鉴的宝贵财富。
Говорят, что Юй Великий, после бесчисленных трудностей, наконец-то сумел обуздать наводнения, позволив людям страны жить в мире и процветании. Он глубоко понимал страдания народа, сочувствовал им и завоевал их сердца. Юй Великий не просто пытался контролировать наводнения силой, но он также внимательно наблюдал за течением воды, адаптировался к местным условиям и умело использовал различные методы, чтобы наконец достичь успеха. Успех Юя Великого полностью иллюстрирует принцип «顺天应人»: следование законам природы и понимание общественного мнения имеют решающее значение для окончательного успеха. Народ восхвалял Юя Великого за то, что он следовал воле Небес и заботился о народе, истинно мудрого правителя, который заботился о своих подданных. Его деяния широко распространились и продолжали вдохновлять поколения за поколениями. На протяжении тысячелетий Юй Великий считался образцом успеха, а его история стала ценным достоянием для людей, которым можно учиться и подражать.
Usage
用于赞扬开创新的王朝或局面，也用于比喻做事要顺应客观规律，符合民心。
Используется для восхваления создания новых династий или ситуаций, а также метафорически для того, чтобы обозначить необходимость следовать объективным законам и воле народа.
Examples
-
他做事总是顺天应人，很少强求。
tā zuòshì zǒngshì shùntiān yìngrén, hěn shǎo qiángqiú
Он всегда делает все согласно естественному ходу событий, редко что-либо форсируя.
-
顺天应人，才能得道多助。
shùntiān yìngrén, cáinéng dédào duō zhù
Приспосабливаясь к естественному порядку, человек получает поддержку многих.
-
创业初期，公司一切决策都力求顺天应人，以赢得人心。
chuàngyè chūqī, gōngsī yīqiè juécè dōu lìqiú shùntiān yìngrén, yǐ yíngdé rénxīn
На начальном этапе развития компания стремилась принимать решения, соответствующие обстоятельствам, тем самым завоевывая народную поддержку.