与同事协作 Взаимодействие с коллегами Yǔ tóngshì xiézuò

Диалоги

Диалоги 1

中文

小王：李姐，这个方案我觉得还需要修改一下，您看怎么样？
李姐：嗯，我看看。我觉得数据分析部分可以更深入一些，图表也要更直观。
小王：好的，我明白了。那合作内容部分，您觉得呢？
李姐：合作内容部分逻辑清晰，不过可以考虑补充一些具体的案例，让它更具说服力。
小王：好的，我这就去修改，争取明天上午完成。
李姐：好，辛苦了！

拼音

xiǎo wáng: lǐ jiě, zhège fāng'àn wǒ juéde hái xūyào xiūgǎi yīxià, nín kàn zěnmeyàng?
lǐ jiě: ń, wǒ kànkan. wǒ juéde shùjù fēnxī bùfèn kěyǐ gèng shēnrù yīxiē, túbiǎo yě yào gèng zhíguān.
xiǎo wáng: hǎo de, wǒ míngbái le. nà hézuò nèiróng bùfèn, nín juéde ne?
lǐ jiě: hézuò nèiróng bùfèn luójí qīngxī, bùguò kěyǐ kǎolǜ bǔchōng yīxiē jùtǐ de ànlì, ràng tā gèng jù shuōfú lì.
xiǎo wáng: hǎo de, wǒ jiù qù xiūgǎi, zhēngqǔ míngtiān shàngwǔ wánchéng.
lǐ jiě: hǎo, xīnkǔ le!

Russian

Сиао Ван: Ли Цзе, я думаю, этот план нуждается в некоторых изменениях. Что вы думаете?
Ли Цзе: Хмм, позвольте мне взглянуть. Я думаю, часть анализа данных может быть более глубокой, а диаграммы — более интуитивными.
Сиао Ван: Хорошо, я понимаю. А как насчет части, касающейся сотрудничества?
Ли Цзе: Часть, касающаяся сотрудничества, логически ясна, но можно добавить несколько конкретных примеров, чтобы сделать ее более убедительной.
Сиао Ван: Хорошо, я изменю это сейчас и постараюсь закончить к завтрашнему утру.
Ли Цзе: Отлично, спасибо за вашу работу!

Часто используемые выражения

合作愉快

Hézuò yúkuài

Приятное сотрудничество

一起努力

Yīqǐ nǔlì

Давайте работать вместе

互相帮助

Hùxiāng bāngzhù

Взаимная помощь

Культурный фон

中文

在中国的职场中，同事之间通常比较注重团队合作和互相帮助。

与同事交流时，要注意语气和措辞，避免过于直接或强势。

在非正式场合下，同事之间可以用一些比较轻松的语气进行交流。

拼音

zài zhōngguó de zhíchǎng zhōng, tóngshì zhī jiān chángcháng bǐjiào zhòngshì tuánduì hézuò hé hùxiāng bāngzhù。

yǔ tóngshì jiāoliú shí, yào zhùyì yǔqì hé cuòcí, bìmiǎn guòyú zhíjiē huò qiángshì。

zài fēi zhèngshì chǎnghé xià, tóngshì zhī jiān kěyǐ yòng yīxiē bǐjiào qīngsōng de yǔqì jìnxíng jiāoliú。

Russian

Продвинутые выражения

中文

我们应该优化工作流程，提高效率。

我们需要建立一个有效的沟通机制，确保项目顺利进行。

为了更好地完成任务，我们可以考虑采用一些新的技术和方法。

拼音

wǒmen yīnggāi yōuhuà gōngzuò liúchéng, tígāo xiàolǜ。

wǒmen xūyào jiànlì yīgè yǒuxiào de gōutōng jīzhì, quèbǎo xiàngmù shùnlì jìnxíng。

wèile gèng hǎo de wánchéng rènwu, wǒmen kěyǐ kǎolǜ cǎiyòng yīxiē xīn de jìshù hé fāngfǎ。

Russian

Нам следует оптимизировать рабочий процесс и повысить эффективность.

Нам необходимо установить эффективный механизм связи, чтобы обеспечить бесперебойное выполнение проекта.

Для более эффективного выполнения задачи мы можем рассмотреть возможность применения новых технологий и методов.

Культурные запреты

中文

避免在工作场合谈论政治、宗教等敏感话题。

拼音

Bìmiǎn zài gōngzuò chǎnghé tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí。

Russian

Избегайте обсуждения деликатных тем, таких как политика или религия, на рабочем месте.

Ключевые точки

中文

注意团队成员之间的沟通协调，以及任务分配的合理性。

拼音

Zhùyì tuánduì chéngyuán zhī jiān de gōutōng xiétiáo, yǐjí rènwu fēnpèi de hélǐ xìng。

Russian

Обращайте внимание на координацию и общение между членами команды, а также на обоснованность распределения задач.

Советы для практики

中文

可以模拟一些实际的工作场景进行练习，例如：项目讨论、方案制定等。

可以和朋友或家人一起练习，互相扮演不同的角色。

可以录音或录像，以便更好地发现和纠正自己的不足之处。

拼音

kěyǐ mónǐ yīxiē shíjì de gōngzuò chǎngjǐng jìnxíng liànxí, lìrú: xiàngmù tǎolùn, fāng'àn zhìdìng děng。

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng bànyǎn bùtóng de juésè。

kěyǐ lùyīn huò lùxiàng, yǐbiàn gèng hǎo de fāxiàn hé jiūzhèng zìjǐ de bùzú zhī chù。

Russian

Можно смоделировать несколько реальных рабочих сценариев для тренировки, например: обсуждение проекта, разработка плана и т. д.

Можно попрактиковаться с друзьями или членами семьи, взяв на себя разные роли.

Можно сделать аудио- или видеозапись, чтобы лучше выявить и исправить свои недостатки.