习俗差异 Различия в обычаях
Диалоги
Диалоги 1
中文
李明:你好,王先生,听说你最近在学习中国的茶文化?
王先生:是的,李明,我对中国的茶道很感兴趣,但是我发现有些习俗不太理解。
李明:哦?哪些方面呢?
王先生:比如,我看到你们喝茶的时候,通常会用盖碗,而且每次倒茶的时候,都要把茶水倒掉一些,这是为什么呢?
李明:这是中国的茶文化中的一种礼仪,叫做"烫杯"。倒掉一些茶水,是为了清洁茶具,也表示对客人的尊重。另外,盖碗的设计也和茶叶的冲泡方式有关,可以更好的控制茶汤的浓度和温度。
王先生:原来如此!看来中国的茶文化博大精深啊!
李明:是的,有机会我带你去体验一下正宗的中国茶道。
拼音
Russian
Ли Мин: Здравствуйте, господин Ван, я слышал, что вы недавно изучаете китайскую чайную культуру?
Господин Ван: Да, Ли Мин, я очень интересуюсь китайской чайной церемонией, но некоторые обычаи мне кажутся несколько непонятными.
Ли Мин: О? Какие именно?
Господин Ван: Например, я заметил, что когда вы пьёте чай, вы обычно используете гайвань, и каждый раз, когда наливаете чай, вы немного выливаете. Зачем?
Ли Мин: Это своего рода этикет в китайской чайной культуре, который называется "烫杯 (tàng bēi)". Немного выливать чай нужно для очистки чайного сервиза, а также это знак уважения к гостям. Кроме того, дизайн гайвани также связан со способом заваривания чая, что позволяет лучше контролировать концентрацию и температуру чайного настоя.
Господин Ван: Понятно! Похоже, китайская чайная культура очень глубока!
Ли Мин: Да, я с удовольствием приглашу вас однажды на настоящую китайскую чайную церемонию.
Часто используемые выражения
习俗差异
Различия в обычаях
Культурный фон
中文
中国茶文化博大精深,包含了丰富的礼仪和哲学思想。
盖碗是重要的茶具,体现了中国茶文化的精髓。
烫杯是茶道中重要的环节,体现了对客人的尊重和对茶文化的重视。
拼音
Russian
Китайская чайная культура глубока и включает в себя богатый этикет и философские идеи.
Гайвань — важный предмет чайной утвари, отражающий суть китайской чайной культуры.
Танг бэй — важный этап чайной церемонии, демонстрирующий уважение к гостям и важность чайной культуры.
Продвинутые выражения
中文
这体现了中国茶文化中‘敬人’的思想。
这是一种微妙的文化差异,需要我们细心体会。
拼音
Russian
Это отражает идею «уважения к людям» в китайской чайной культуре.
Это тонкое культурное различие, которое требует внимательного понимания.
Культурные запреты
中文
在与外国人交流茶文化时,避免直接批评或否定对方的观点,应以尊重和理解的态度进行交流。
拼音
zài yǔ wàiguórén jiāoliú chá wénhuà shí,biànmiǎn zhíjiē pīpíng huò fǒudìng duìfāng de guāndiǎn,yīng yǐ zūnjìng hé lǐjiě de tàidù jìnxíng jiāoliú。
Russian
При общении с иностранцами о чайной культуре следует избегать прямой критики или отрицания чужих точек зрения. Общайтесь с уважением и пониманием.Ключевые точки
中文
学习中国茶文化需要了解其历史背景、礼仪规范和哲学思想,才能更好地理解其中的习俗差异。
拼音
Russian
Чтобы понять китайскую чайную культуру, необходимо знать её исторический контекст, нормы этикета и философские идеи, чтобы лучше понимать культурные различия.Советы для практики
中文
多与中国人交流,了解中国茶文化。
阅读有关中国茶文化的书籍和文章。
观看有关中国茶文化的视频。
参加中国茶艺的体验活动。
拼音
Russian
Больше общайтесь с китайцами, чтобы узнать о китайской чайной культуре.
Читайте книги и статьи о китайской чайной культуре.
Смотрите видео о китайской чайной культуре.
Примите участие в мероприятии по знакомству с китайским чайным искусством.