了解天气预警 Понимание метеорологических предупреждений liǎo jiě tiān qì yǔ jǐng

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好，最近天气预警信息好多，你知道怎么看懂这些预警吗？
B：当然，中国气象局的网站和手机APP上都有很详细的解释，不同颜色的预警代表不同的严重程度。
C：例如，红色预警是最严重的，表示灾害性天气即将到来，要做好防范措施。
A：明白了，那蓝色预警呢？
B：蓝色预警是最低等级的，表示有天气变化的趋势，大家可以关注一下。
C：那黄色和橙色预警呢？
A：黄色预警比蓝色严重，橙色比黄色严重，颜色越深代表预警级别越高，大家需要提高警惕。
B：对，还要根据当地的实际情况来判断风险，不要盲目恐慌。

拼音

A：nǐ hǎo, zuìjìn tiānqì yǔjǐng xìnxī hǎo duō, nǐ zhīdào zěnme kàn dǒng zhèxiē yǔjǐng ma？
B：dāngrán, zhōngguó qìxiàng jú de wǎngzhàn hé shǒujī APP shàng dōu yǒu hěn xiángxì de jiěshì, bùtóng yánsè de yǔjǐng dài biǎo bùtóng yánzhòng chéngdù。
C：lìrú, hóngsè yǔjǐng shì zuì yánzhòng de, biǎoshì zāihài xìng tiānqì jíjiāng dàolái, yào zuò hǎo fángfàn cuòshī。
A：míngbái le, nà lánsè yǔjǐng ne？
B：lánsè yǔjǐng shì zuìdī děngjí de, biǎoshì yǒu tiānqì biànhuà de qūshì, dàjiā kěyǐ guānzhù yīxià。
C：nà huángsè hé chéngsè yǔjǐng ne？
A：huángsè yǔjǐng bǐ lánsè yánzhòng, chéngsè bǐ huángsè yánzhòng, yánsè yuè shēn dài biǎo yǔjǐng jíbié yuè gāo, dàjiā xūyào tígāo jǐngti。
B：duì, hái yào gēnjù dāngdì de shíjì qíngkuàng lái pànduàn fēngxiǎn, bùyào mángmù kǒnghuāng。

Russian

A: Здравствуйте, в последнее время очень много метеорологических предупреждений. Вы знаете, как понимать эти предупреждения?
B: Конечно, на веб-сайте и в мобильном приложении Китайской метеорологической службы есть очень подробные объяснения. Различные цвета предупреждений представляют собой различные уровни серьезности.
C: Например, красное предупреждение — самое серьезное, оно означает, что надвигается опасная погода, и необходимо принять профилактические меры.
A: Понятно, а что означает синее предупреждение?
B: Синее предупреждение — это самый низкий уровень, он означает наличие тенденции к изменению погоды. Все могут обратить на это внимание.
C: А что означают желтые и оранжевые предупреждения?
A: Желтое предупреждение серьезнее синего, а оранжевое — серьезнее желтого. Чем темнее цвет, тем выше уровень предупреждения. Всем необходимо повысить бдительность.
B: Да, необходимо также оценить риск, исходя из местных условий, и избегать необдуманной паники.

Часто используемые выражения

了解天气预警

liǎo jiě tiān qì yǔ jǐng

Понимание метеорологических предупреждений

Культурный фон

中文

中国气象局是权威机构，发布的天气预警信息可靠性高。 不同颜色预警代表不同严重程度：蓝色＜黄色＜橙色＜红色。 应根据预警信息采取相应措施，避免盲目恐慌。

拼音

zhōng guó qì xiàng jú shì quán wēi jī gòu, fā bù de tiān qì yǔ jǐng xìn xī kě kào xìng gāo。 bù tóng yán sè yǔ jǐng dài biǎo bù tóng yán zhòng chéng dù：lán sè＜huáng sè＜chéng sè＜hóng sè。 yīng gēn jù yǔ jǐng xìn xī cǎi qǔ xiāng yìng cuò shī, bì miǎn máng mù kǒng huāng。

Russian

Китайская метеорологическая служба — авторитетный орган, и информация о метеорологических предупреждениях, которую она публикует, очень надежна. Различные цвета предупреждений представляют собой различные уровни серьезности: синий < желтый < оранжевый < красный. Следует принимать соответствующие меры в соответствии с информацией о предупреждениях, чтобы избежать необдуманной паники.

Продвинутые выражения

中文

请您详细解释一下不同等级天气预警的具体应对措施。

针对此次暴雨红色预警，我们应该采取哪些紧急避险措施？

拼音

qǐng nín xiáng xì jiě shì yī xià bù tóng děng jí tiān qì yǔ jǐng de jù tǐ yìng duì cuò shī。

zhēn duì cǐ cì bào yǔ hóng sè yǔ jǐng, wǒ men yīng gāi cǎi qǔ nǎ xiē jǐn jí bì xiǎn cuò shī？

Russian

Не могли бы вы подробно объяснить конкретные меры реагирования на различные уровни метеорологических предупреждений?

Какие экстренные меры безопасности мы должны предпринять в ответ на это красное предупреждение о сильном дожде?

Культурные запреты

中文

不要在发布预警时传播不实信息，以免造成恐慌。

拼音

bú yào zài fābù yǔjǐng shí chuánbō bùshí xìnxī, yǐmiǎn zàochéng kǒnghuāng。

Russian

Не распространяйте ложную информацию при публикации предупреждений, чтобы избежать паники.

Ключевые точки

中文

了解不同颜色预警的含义，并根据自身情况采取合适的应对措施。不同年龄段的人群，应对预警的侧重点有所不同，例如老年人需要更多帮助。

拼音

liǎo jiě bù tóng yán sè yǔ jǐng de hán yì, bìng gēn jù zì shēn qíng kuàng cǎi qǔ hé shì de yìng duì cuò shī。bù tóng nián líng duàn de rén qún, yìng duì yǔ jǐng de cè zhòng diǎn yǒu suǒ bù tóng, lì rú lǎo nián rén xū yào gèng duō bāng zhù。

Russian

Поймите значение предупреждений разных цветов и принимайте соответствующие меры в зависимости от вашей ситуации. У разных возрастных групп разные акценты в реагировании на предупреждения, например, пожилые люди нуждаются в большей помощи.

Советы для практики

中文

与朋友或家人模拟练习，增强实际运用能力。

可以查找一些真实的天气预警信息进行练习。

注意语气和语调，使对话更自然流畅。

拼音

yǔ péng you huò jiā rén mò nǐ liàn xí, zēng qiáng shí jì yùn yòng néng lì。

kě yǐ cházhǎo yīxiē zhēn shí de tiān qì yǔ jǐng xìn xī jìnxíng liàn xí。

zhùyì yǔ qì hé yǔ diào, shǐ duì huà gèng zì rán liú chàng。

Russian

Потренируйтесь в симуляции с друзьями или семьей, чтобы улучшить практические навыки. Вы можете найти некоторую реальную информацию о метеорологических предупреждениях для тренировки. Обращайте внимание на тон и интонацию, чтобы сделать разговор более естественным и плавным.