了解规章制度 Понимание правил компании
Диалоги
Диалоги 1
中文
小王：李经理，您好！请问公司关于考勤的规章制度在哪里可以查看？
李经理：你好，小王。考勤制度在公司内网的“规章制度”栏目里，你也可以去人力资源部索取纸质版。
小王：好的，谢谢李经理！我一会儿就去看看。
李经理：不客气，有什么不明白的随时可以问我。
小王：好的，谢谢您！
拼音
Russian
Сиао Ванг: Здравствуйте, господин Ли! Где я могу ознакомиться с правилами компании по учёту рабочего времени?
Господин Ли: Здравствуйте, Сиао Ванг. Правила учёта рабочего времени находятся в разделе “Правила” внутренней сети компании. Вы также можете получить печатную версию в отделе кадров.
Сиао Ванг: Хорошо, спасибо, господин Ли! Я посмотрю позже.
Господин Ли: Пожалуйста. Если что-то будет непонятно, смело спрашивайте.
Сиао Ванг: Хорошо, спасибо!
Диалоги 2
中文
小张：张姐，公司的新员工手册在哪里可以下载？
张姐：在公司内网上，你登录后在“员工中心”就能看到。
小张：好的，谢谢张姐。
张姐：不客气，有什么问题可以随时问我。
小张：嗯，好的，谢谢。
拼音
Russian
Сиао Чжан: Чжан, где я могу скачать новый буклет для новых сотрудников?
Чжан: В локальной сети компании, после входа в систему вы найдете его в разделе “Центр сотрудников”.
Сиао Чжан: Хорошо, спасибо, Чжан.
Чжан: Пожалуйста, если у вас возникнут вопросы, не стесняйтесь спрашивать.
Сиао Чжан: Хорошо, спасибо.
Часто используемые выражения
了解规章制度
Понимание правил и положений
Культурный фон
中文
在中国职场，了解和遵守公司规章制度非常重要，这体现了员工的责任心和职业素养。
拼音
Russian
В китайской рабочей среде понимание и соблюдение правил и положений компании очень важно, это демонстрирует ответственность и профессионализм сотрудников.
Продвинутые выражения
中文
熟知公司规章制度
精通公司各项规章制度
深入理解公司规章制度的内涵
拼音
Russian
Тщательно изучить правила компании
В совершенстве владеть различными правилами компании
Глубоко понять смысл правил компании
Культурные запреты
中文
不要在公开场合随意评论或质疑公司规章制度，以免造成负面影响。
拼音
Bùyào zài gōngkāi chǎnghé suíyì pínglùn huò zhìyí gōngsī guīzhang zhìdù, yǐmiǎn zàochéng fùmiàn yǐngxiǎng。
Russian
Не следует произвольно комментировать или оспаривать правила компании на публике, чтобы избежать негативных последствий.Ключевые точки
中文
了解规章制度适用于所有员工，尤其对于新员工来说至关重要。不同年龄和身份的员工需关注与自身相关的规章制度内容。常见错误包括：不了解公司考勤制度、不知道请假流程等。
拼音
Russian
Понимание правил компании применимо ко всем сотрудникам, особенно важно для новых сотрудников. Сотрудники разного возраста и статуса должны обращать внимание на содержание правил, касающихся их самих. Распространённые ошибки включают: непонимание системы учёта рабочего времени компании, незнание процедуры оформления отпуска и т. д.Советы для практики
中文
角色扮演，模拟工作场景中员工询问和管理者解答规章制度相关问题的对话。
多看公司内网、员工手册等资料，熟悉公司规章制度。
结合实际案例，分析不同规章制度的适用范围和具体操作。
拼音
Russian
Ролевые игры, моделирование диалогов между сотрудниками, задающими вопросы, и менеджерами, отвечающими на вопросы о правилах в рабочих сценариях.
Чаще читайте внутренние сети компании, руководства для сотрудников и т. д., чтобы ознакомиться с правилами компании.
Совмещайте практические примеры, анализируйте сферу применения и конкретные операции различных правил.