二手交易 Торговля подержанными товарами èrshoū jiāoyì

Диалоги

Диалоги 1

中文

小王：你好，这件二手吉他多少钱？
小李：这吉他成色很好，原价1500，现在500卖给你吧。
小王：500有点贵，400怎么样？
小李：400有点低，450吧，不能再少了。
小王：好吧，450就450。

拼音

Xiao Wang: nǐ hǎo, zhè jiàn èrshǒu jíta duōshao qián?
Xiao Li: zhè jíta chéngsè hěn hǎo, yuánjià 1500, xiànzài 500 mài gěi nǐ ba.
Xiao Wang: 500 yǒudiǎn guì, 400 zěnmeyàng?
Xiao Li: 400 yǒudiǎn dī, 450 ba, bùnéng zài shǎole.
Xiao Wang: hǎo ba, 450 jiù 450.

Russian

Сиао Ванг: Здравствуйте, сколько стоит эта бывшая в употреблении гитара?
Сиао Ли: Эта гитара в очень хорошем состоянии, первоначальная цена составляла 1500, сейчас я продам её вам за 500.
Сиао Ванг: 500 немного дорого, как насчёт 400?
Сиао Ли: 400 немного низко, как насчёт 450, меньше никак.
Сиао Ванг: Хорошо, тогда 450.

Часто используемые выражения

这件商品多少钱？

zhè jiàn shāngpǐn duōshao qián?

Сколько стоит этот товар?

太贵了，能不能便宜点？

tài guì le, néng bùnéng piányí diǎn?

Слишком дорого, можно дешевле?

这个价格可以接受。

zhège jiàgé kěyǐ jiēshòu.

Эта цена приемлема.

Культурный фон

中文

中国是一个讨价还价的文化，尤其在二手交易中比较常见。在正式场合，通常不会讨价还价，但在非正式场合，例如朋友间的交易，讨价还价很普遍。

讨价还价的幅度一般根据商品的实际情况和买卖双方的关系而定，通常在合理的范围内进行。

过于强硬或不尊重的讨价还价方式可能会引起反感。

拼音

Zhōngguó shì yīgè tǎojiàhuàjià de wénhuà, yóuqí zài èrshǒu jiāoyì zhōng bǐjiào chángjiàn. Zài zhèngshì chǎnghé, tōngcháng bù huì tǎojiàhuàjià, dàn zài fēi zhèngshì chǎnghé, lìrú péngyou jiān de jiāoyì, tǎojiàhuàjià hěn pǔbiàn.

Tǎojiàhuàjià de fúdu fāngbiàn gēnjù shāngpǐn de shíjì qíngkuàng hé mǎimài shuāngfāng de guānxi ér dìng, tōngcháng zài hélǐ de fànwéi nèi jìnxíng.

Guòyú qiángyìng huò bù zūnjìng de tǎojiàhuàjià fāngshì kěnéng huì yǐnqǐ fǎngǎn.

Russian

В Китае торговаться — обычная практика, особенно на рынке подержанных товаров. В формальной обстановке обычно не торгуются, но в неформальной обстановке, например, в сделках между друзьями, торговаться — обычное дело.

Степень торговли обычно зависит от фактического состояния товара и отношений между покупателем и продавцом. Обычно торг ведётся в разумных пределах.

Слишком агрессивный или неуважительный способ торга может вызвать обиду.

Продвинутые выражения

中文

能否再优惠一点？

这个价格我考虑一下，稍后再回复你。

如果买两件的话，能再便宜一些吗？

拼音

néng fǒu zài yōuhuì yīdiǎn?

zhège jiàgé wǒ kǎolǜ yīxià, shāo hòu zài huífù nǐ.

rúguǒ mǎi liǎng jiàn de huà, néng zài piányí yīxiē ma?

Russian

Можно ещё немного скидку?

Я подумаю над этой ценой и отвечу вам позже.

Если я куплю два товара, можно будет дешевле?

Культурные запреты

中文

避免使用过于强硬或不尊重的语言，尊重对方的劳动成果。切忌漫天要价。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò bù zūnjìng de yǔyán, zūnjìng duìfāng de láodòng chéngguǒ. qiē jì màntiān yàojià.

Russian

Избегайте использования слишком агрессивного или неуважительного языка, уважайте труд другой стороны. Никогда не запрашивайте завышенную цену.

Ключевые точки

中文

二手交易的讨价还价需要根据商品的实际情况、市场行情和买卖双方的关系来灵活掌握，注意技巧和礼貌。

拼音

èrshoū jiāoyì de tǎojiàhuàjià xūyào gēnjù shāngpǐn de shíjì qíngkuàng, shìchǎng xíngqíng hé mǎimài shuāngfāng de guānxi lái línghuó zhǎngwò, zhùyì jìqiǎo hé lǐmào.

Russian

Торг при купле-продаже подержанных товаров следует вести гибко, учитывая фактическое состояние товара, рыночную конъюнктуру и отношения между покупателем и продавцом. Следует соблюдать технику и вежливость.

Советы для практики

中文

多进行模拟练习，熟悉对话流程。

可以和朋友一起练习，互相扮演买卖双方。

注意语气和表情，使对话更加自然流畅。

拼音

duō jìnxíng mónǐ liànxí, shúxī duìhuà liúchéng.

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng bànyǎn mǎimài shuāngfāng.

zhùyì yǔqì hé biǎoqíng, shǐ duìhuà gèngjiā zìrán liúchàng.

Russian

Проводите много тренировочных симуляций, чтобы привыкнуть к ходу диалога.

Вы можете попрактиковаться с друзьями, по очереди играя роли покупателя и продавца.

Обращайте внимание на тон и выражение лица, чтобы диалог был более естественным и плавным.