二手物品 Подержанные товары Èrshǒu wùpǐn

Диалоги

Диалоги 1

中文

顾客：你好，这件二手吉他多少钱？
老板：这吉他成色很好，原价800，现在给你优惠价600。
顾客：600有点贵，500怎么样？
老板：500太少了，550吧，最低价了。
顾客：好吧，550就550，刷卡可以吗？
老板：可以，请这边来。

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, zhè jiàn èrshǒu jítā duōshao qián？
Lǎobǎn: Zhè jítā chéngsè hěn hǎo, yuánjià 800, xiànzài gěi nǐ yōuhuì jià 600.
Gùkè: 600 yǒudiǎn guì, 500 zěnmeyàng？
Lǎobǎn: 500 tài shǎo le, 550 ba, zuìdī jià le.
Gùkè: Hǎo ba, 550 jiù 550, shuā kǎ kěyǐ ma？
Lǎobǎn: Kěyǐ, qǐng zhè biān lái.

Russian

Покупатель: Здравствуйте, сколько стоит эта подержанная гитара?
Продавец: Гитара в отличном состоянии, первоначальная цена 800, сейчас предлагаю со скидкой за 600.
Покупатель: 600 дороговато, как насчет 500?
Продавец: 500 мало, 550 - это минимум.
Покупатель: Ладно, 550 так 550, можно оплатить картой?
Продавец: Да, проходите сюда.

Часто используемые выражения

这件二手物品多少钱？

Zhè jiàn èrshǒu wùpǐn duōshao qián？

Сколько стоит этот подержанный товар?

可以便宜一点吗？

Kěyǐ piányí yīdiǎn ma？

Можно немного дешевле?

这是我的最低价了。

Zhè shì wǒ de zuìdī jià le.

Это моя последняя цена.

Культурный фон

中文

讨价还价在中国很常见，尤其是在购买二手物品时。

通常情况下，卖家会先报一个比较高的价格，买家可以适当还价，最终价格通常会在双方都能接受的范围内达成一致。

还价时要注意语气，尽量避免过于强硬，以免引起不必要的冲突。

拼音

Tǎojià-hàijià zài zhōngguó hěn chángjiàn, yóuqí shì zài gòumǎi èrshǒu wùpǐn shí.

Tōngcháng qíngkuàng xià, màijiā huì xiān bào yīgè bǐjiào gāo de jiàgé, mǎijiā kěyǐ shìdàng huánjià, zuìzhōng jiàgé tōngcháng huì zài shuāngfāng dōu néng jiēshòu de fànwéi nèi dáchéng yīzhì.

Huánjià shí yào zhùyì yǔqì, jǐnliàng bìmiǎn guòyú qiángyìng, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de chōngtū.

Russian

Торг уместен в Китае, особенно при покупке подержанных вещей.

Обычно продавец сначала называет завышенную цену, покупатель может немного поторговаться, и в итоге цена устанавливается в пределах, устраивающих обе стороны.

При торговле следите за тоном, старайтесь избегать чрезмерной напористости, чтобы не вызвать ненужных конфликтов.

Продвинутые выражения

中文

如果您能再便宜一点，我就买了。

这个价格我实在接受不了，您再考虑一下吧？

拼音

Rúguǒ nín néng zài piányí yīdiǎn, wǒ jiù mǎi le. Zhège jiàgé wǒ shí zài jiēshòu bù liǎo, nín zài kǎolǜ yīxià ba？

Russian

Если сможете сделать ещё дешевле, я куплю.

Эта цена меня совершенно не устраивает, не могли бы вы ещё раз подумать?

Культурные запреты

中文

避免在讨价还价时过于强硬或不礼貌，要保持平和友好的态度。

拼音

Bìmiǎn zài tǎojià-hàijià shí guòyú qiángyìng huò bù lǐmào, yào bǎochí pínghé yǒuhǎo de tàidu.

Russian

Избегайте излишней настойчивости или грубости во время торга, сохраняйте спокойное и дружелюбное отношение.

Ключевые точки

中文

了解当地物价水平，根据物品的实际情况和市场行情进行还价。注意对方的反应，根据情况调整还价策略。

拼音

Liǎojiě dāngdì wùjià shuǐpíng, gēnjù wùpǐn de shíjì qíngkuàng hé shìchǎng xíngqíng jìnxíng huánjià. Zhùyì duìfāng de fǎnyìng, gēnjù qíngkuàng tiáozhěng huánjià cèlüè.

Russian

Учитывайте местный уровень цен, торгуйтесь в зависимости от фактического состояния товара и конъюнктуры рынка. Обращайте внимание на реакцию другой стороны и корректируйте свою стратегию торговли.

Советы для практики

中文

多练习与他人进行模拟对话，提高自己的口语表达能力和应变能力。

可以尝试在不同情境下进行模拟对话，例如在不同的场合，与不同的人进行对话。

可以尝试将练习融入到日常生活中，例如在购买商品时，尝试与卖家进行简单的讨价还价。

拼音

Duō liànxí yǔ tārén jìnxíng mónǐ duìhuà, tígāo zìjǐ de kǒuyǔ biǎodá nénglì hé yìngbiàn nénglì. Kěyǐ chángshì zài bùtóng qíngjìng xià jìnxíng mónǐ duìhuà, lìrú zài bùtóng de chǎnghé, yǔ bùtóng de rén jìnxíng duìhuà. Kěyǐ chángshì jiāng liànxí róngrù dào rìcháng shēnghuó zhōng, lìrú zài gòumǎi shāngpǐn shí, chángshì yǔ màijiā jìnxíng jiǎndān de tǎojià-hàijià.

Russian

Потренируйтесь в имитационных диалогах с другими людьми, чтобы улучшить свои навыки устной речи и способность к импровизации.

Попробуйте имитировать диалоги в разных ситуациях, например, в разных местах и с разными людьми.

Попробуйте интегрировать тренировку в повседневную жизнь, например, попробуйте поторговаться с продавцом при покупке товаров.