互相尊重 Взаимное уважение
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：您好，请问方便用中文交流吗？
B：当然方便，我的中文不太好，请您多多包涵。
A：没关系，我会尽量说慢一点，也请您别客气，随时可以问我。
B：谢谢！我听说中国茶文化很深厚，您能简单介绍一下吗？
A：当然可以，中国茶文化源远流长……（此处省略详细介绍）
B：真有趣，谢谢您的讲解，我学到了很多。
拼音
Russian
A: Здравствуйте, удобно ли общаться на китайском?
B: Конечно, мой китайский не очень хороший, извините, пожалуйста.
A: Ничего страшного, я постараюсь говорить помедленнее, и пожалуйста, не стесняйтесь задавать вопросы.
B: Спасибо! Я слышал, что китайская чайная культура очень богата. Не могли бы вы кратко рассказать о ней?
A: Конечно, китайская чайная культура имеет долгую историю…… (подробное объяснение следует)
B: Это действительно интересно, спасибо за объяснение, я многому научился.
Диалоги 2
中文
A：您好，我叫李明，很高兴认识您。
B：您好，我叫佐藤太郎，也很高兴认识您。请问您方便用英文交流吗？
A：当然可以，我的英语还可以。
B：太好了，我想请问一下中国人的待客之道是什么样的？
A：在中国，待客之道非常讲究，通常会准备丰盛的饭菜，热情地招待客人，体现尊重和友好。
拼音
Russian
A: Здравствуйте, меня зовут Ли Мин, рад знакомству.
B: Здравствуйте, меня зовут Сато Таро, я тоже рад знакомству. Удобно ли вам общаться на английском?
A: Конечно, мой английский неплохой.
B: Отлично, я хотел бы спросить о китайском гостеприимстве. Какое оно?
A: В Китае гостеприимство очень важно. Обычно мы готовим обильный стол и тепло встречаем гостей, демонстрируя уважение и дружелюбие.
Часто используемые выражения
互相尊重
Взаимное уважение
Культурный фон
中文
中国文化强调礼仪和尊重，在人际交往中非常注重互相尊重，这体现了和谐社会的基本价值观。
正式场合下，语言表达更正式，语气更平和；非正式场合下，表达可以更随意，但也要注意尊重对方的感受。
拼音
Russian
Китайская культура подчеркивает этикет и уважение. Взаимное уважение очень ценится в межличностном общении, отражая основные ценности гармоничного общества.
В формальной обстановке язык более формальный, тон более спокойный; в неформальной обстановке выражения могут быть более раскованными, но следует учитывать чувства собеседника.
Продвинутые выражения
中文
我们应该以平等的态度对待彼此，互相理解和尊重。
在沟通中，我们要学会换位思考，尊重对方的观点和立场。
拼音
Russian
Мы должны относиться друг к другу с равенством, взаимопониманием и уважением.
В общении нам нужно учиться понимать позицию другого человека и уважать его мнение и точку зрения.
Культурные запреты
中文
避免使用带有攻击性、歧视性或侮辱性的语言，尊重对方的文化背景和个人信仰。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dài yǒu gōngjī xìng、qíshì xìng huò wǔrǔ xìng de yǔyán, zūnzhòng duìfāng de wénhuà bèijǐng hé gèrén xìnyǎng。
Russian
Избегайте использования агрессивного, дискриминационного или оскорбительного языка; уважайте культурный фон и личные убеждения другой стороны.Ключевые точки
中文
在任何场合下都应该尊重他人，注意对方的感受，避免不必要的冲突。 适用所有年龄和身份的人群。 常见的错误包括：不尊重对方的观点、打断对方说话、使用不合适的语言等。
拼音
Russian
Во всех ситуациях следует уважать других, учитывать их чувства и избегать ненужных конфликтов. Применимо ко всем возрастным и социальным группам. Распространенные ошибки включают: неуважение к мнению другой стороны, прерывание ее речи, использование неподходящего языка и т. д.Советы для практики
中文
多与不同文化背景的人交流，学习不同的沟通方式。
练习在不同情境下使用礼貌的语言和表达方式。
多关注对方的反应，及时调整自己的沟通方式。
拼音
Russian
Общайтесь с людьми из разных культурных сред и изучайте различные стили общения.
Практикуйтесь в использовании вежливого языка и выражений в разных ситуациях.
Обращайте внимание на реакцию собеседника и своевременно корректируйте свой стиль общения.