人生价值

A

你的人生价值观是什么？

nǐ de rén shēng giá zhǐ guān shì shén me？

В чём вы видите смысл жизни?

B

我认为人生价值在于不断学习和成长，追求自我实现，同时为社会做出贡献。

wǒ rèn wéi rén shēng giá zhǐ zài yú bù duàn xué xí hé chéng zhǎng，zhuī qiú zì wǒ shí xiàn，tóng shí wèi shè huì zuò chū gòng xiàn。

Я считаю, что смысл жизни заключается в непрерывном обучении и развитии, в стремлении к самореализации и в одновременном вкладе в общество.

C

听起来很有深度，那你是如何践行你的价值观的呢？

tīng qǐ lái hěn yǒu shēn dù，nà nǐ shì rú hé jiàn xíng nǐ de giá zhǐ guān de ne？

Звучит глубокомысленно. Как вы воплощаете свои ценности в жизнь?

B

我会制定一些长期目标，比如学习一门外语，或者参与一些公益活动，并不断地去努力实现它们。

wǒ huì zhì dìng yī xiē cháng qī mù biāo，bǐ rú xué xí yī mén wài yǔ，huò zhě cān yù yī xiē gōng yì huó dòng，bìng bù duàn de qù nǔ lì shí xiàn tā men。

Я ставлю перед собой долгосрочные цели, например, изучение иностранного языка или участие в благотворительных мероприятиях, и постоянно стремлюсь к их достижению.

A

这很不错，你有什么想实现的梦想吗？

zhè hěn bù cuò，nǐ yǒu shén me xiǎng shí xiàn de mèng xiǎng ma？

Отлично. Есть ли у вас мечты, которые вы хотите осуществить?

B

我的梦想是成为一名翻译家，为促进中外文化交流做贡献。

wǒ de mèng xiǎng shì chéng wéi yī míng fān yì jiā，wèi cù jìn zhōng wài wén huà jiāo liú zuò gòng xiàn。

Моя мечта — стать переводчиком и способствовать развитию культурного обмена между Китаем и другими странами.

A

祝你梦想成真！

zhù nǐ mèng xiǎng chéng zhēn！

Желаю вам воплотить свою мечту в реальность!

A

你觉得什么样的人生才算有价值？

nǐ jué de shén me yàng de rén shēng cái suàn yǒu giá zhǐ？

Что, по-вашему, делает жизнь стоящей?

B

我觉得有价值的人生是能够活出自我，找到属于自己的目标并且为之努力奋斗的人生。

wǒ jué de yǒu giá zhǐ de rén shēng shì néng gòu huó chū zì wǒ，zhǎo dào shǔ yú zì jǐ de mù biāo bìng qiě wèi zhī nǔ lì fèn dòu de rén shēng。

Я думаю, что стоящая жизнь — это жизнь, в которой человек живет по-своему, находит свою цель и упорно работает для её достижения.

C

那你的目标是什么呢？

nà nǐ de mù biāo shì shén me ne？

А какая ваша цель?

B

我的目标是成为一名优秀的医生，帮助更多的人。

wǒ de mù biāo shì chéng wéi yī míng yōu xiù de yī shēng，bāng zhù gèng duō de rén。

Моя цель — стать отличным врачом и помогать большему числу людей.

A

这目标很崇高，你有什么计划去实现这个目标呢？

zhè mù biāo hěn chóng gāo，nǐ yǒu shén me jì huà qù shí xiàn zhège mù biāo ne？

Благородная цель. Какие у вас планы по её достижению?

B

我会努力学习专业知识，提升自己的医术，为成为一名优秀的医生而不断努力。

wǒ huì nǔ lì xué xí zhuān yè zhī shi，tí shēng zì jǐ de yī shù，wèi chéng wéi yī míng yōu xiù de yī shēng ér bù duàn nǔ lì。

Я буду усердно изучать специальность, совершенствовать свои медицинские навыки и прилагать все усилия, чтобы стать отличным врачом.