人脉建设 Нетворкинг rénmài jiànshè

Диалоги

Диалоги 1

中文

李明:你好,张先生,很高兴在文化交流活动上认识你。
张先生:你好,李明,我也很高兴认识你。你对中国的传统文化很了解吗?
李明:略知一二,我最近在学习书法,对中国画也很感兴趣。你呢?
张先生:我比较喜欢京剧,也对中国茶艺很感兴趣。有机会可以一起交流学习。
李明:好啊,我很乐意。你觉得我们怎样才能更好地促进文化交流呢?
张先生:我认为可以多组织一些类似这样的活动,或者参加一些志愿者活动,也可以通过网络平台进行交流。
李明:是的,网络平台是个不错的选择,可以让我们接触到更多的人。
张先生:期待与你进一步交流。

拼音

Li Ming:Ni hao,Zhang xiānsheng,hěn gāoxing zài wénhuà jiāoliú huódòng shang rènshi ni。
Zhang xiānsheng:Ni hao,Li Ming,wǒ yě hěn gāoxing rènshi nǐ。Nǐ duì Zhōngguó de chuántǒng wénhuà hěn liǎojiě ma?
Li Ming:Lüè zhī yī èr,wǒ zuìjìn zài xuéxí shūfǎ,duì Zhōngguó huà yě hěn gānxing。Nǐ ne?
Zhang xiānsheng:Wǒ bǐjiào xǐhuan jīngjù,yě duì Zhōngguó chá yì hěn gānxing。Yǒu jīhuì kěyǐ yīqǐ jiāoliú xuéxí。
Li Ming:Hǎo a,wǒ hěn lèyì。Nǐ juéde wǒmen zěnme cáinéng gèng hǎo de cùjìn wénhuà jiāoliú ne?
Zhang xiānsheng:Wǒ rènwéi kěyǐ duō zǔzhī yīxiē lèisì zhèyàng de huódòng,huòzhě cānjia yīxiē zhìyuànzhě huódòng,yě kěyǐ tōngguò wǎngluò píngtái jìnxíng jiāoliú。
Li Ming:Shì de,wǎngluò píngtái shì ge bùcuò de xuǎnzé,kěyǐ ràng wǒmen jiēchù dào gèng duō de rén。
Zhang xiānsheng:Qīdài yǔ nǐ jìnyībù jiāoliú。

Russian

Ли Мин: Здравствуйте, господин Чжан, рад познакомиться с вами на мероприятии по культурному обмену.
Господин Чжан: Здравствуйте, Ли Мин, я тоже рад познакомиться. Вы хорошо знакомы с традиционной китайской культурой?
Ли Мин: Немного. В последнее время я изучаю каллиграфию, и меня также интересует китайская живопись. А вы?
Господин Чжан: Я больше люблю оперу Пекина, а также интересуюсь китайской чайной церемонией. При случае можем обменяться опытом и узнать друг друга поближе.
Ли Мин: Отлично. Как вы думаете, как мы можем лучше способствовать культурному обмену?
Господин Чжан: Я считаю, что можно организовать больше подобных мероприятий, или принять участие в волонтерской деятельности, а также общаться через онлайн-платформы.
Ли Мин: Да, онлайн-платформы — хороший выбор; мы сможем познакомиться с большим количеством людей.
Господин Чжан: С нетерпением жду дальнейшего общения с вами.

Часто используемые выражения

人脉建设

rénmài jiànshè

Нетворкинг

Культурный фон

中文

在中国,人脉建设非常重要,它不仅有助于事业发展,也能够帮助我们更好地融入社会。人脉建设需要长期的积累和维护,需要真诚待人,多与人交流沟通。

拼音

zài Zhōngguó,rénmài jiànshè fēicháng zhòngyào,tā bù jǐn yǒuzhù shìyè fāzhǎn,yě nénggòu bāngzhù wǒmen gèng hǎo de róngrù shèhuì。Rénmài jiànshè xūyào chángqī de jīlěi hé wéichí,xūyào chēngzhēn dài rén,duō yǔ rén jiāoliú gōutōng。

Russian

В Китае построение связей очень важно, это не только способствует развитию карьеры, но и помогает лучше интегрироваться в общество. Построение связей требует длительного накопления и поддержания, необходимо искренне относиться к людям и много общаться.

Продвинутые выражения

中文

精耕细作人脉

战略性人脉

高价值人脉

拓展人脉圈

维护人脉关系

拼音

jīnggēng xìzuò rénmài

zhànlüè xìng rénmài

gāo jiàzhí rénmài

tuòzhǎn rénmài quān

wéihù rénmài guānxi

Russian

Выстраивать связи стратегически

Стратегический нетворкинг

Ценная сеть контактов

Расширять профессиональную сеть

Поддерживать профессиональные связи

Культурные запреты

中文

不要过分强调人脉的重要性,而忽视自身能力的提升。要避免利用人脉谋取私利,或进行不正当的交易。

拼音

Bùyào guòfèn qiángdiào rénmài de zhòngyào xìng,ér hūshì zìshēn nénglì de tíshēng。Yào bìmiǎn lìyòng rénmài móuqǔ sīlì,huò jìnxíng bùzhèngdàng de jiāoyì。

Russian

Не стоит чрезмерно акцентировать внимание на важности построения связей, игнорируя при этом самосовершенствование. Следует избегать использования связей для личной выгоды или участия в нечестных сделках.

Ключевые точки

中文

人脉建设是一个长期过程,需要真诚待人,建立互信关系。不同年龄和身份的人,人脉建设的方式有所不同。年轻时注重积累,年长后注重维护。

拼音

Rénmài jiànshè shì yīgè chángqī guòchéng,xūyào chēngzhēn dài rén,jiànlì hùxìn guānxi。Bùtóng niánlíng hé shēnfèn de rén,rénmài jiànshè de fāngshì yǒusuǒ bùtóng。Niánqīng shí zhòngshù jīlěi,niáncháng hòu zhòngshù wéichí。

Russian

Построение связей — это длительный процесс, требующий искренности и построения доверия. Различные возрастные группы и социальные статусы имеют разные подходы к построению связей. Молодые люди сосредоточены на создании, а люди старшего возраста — на поддержании.

Советы для практики

中文

多参加社交活动,结识新朋友。

积极参与志愿者活动,展现自身价值。

利用社交媒体平台,拓展人脉圈。

定期与人脉保持联系,维护良好关系。

学习一些社交技巧,提升沟通能力。

拼音

Duō cānjia shèjiāo huódòng,jiéshí xīn péngyou。

Jījí cānyù zhìyuànzhě huódòng,zhǎnxiàn zìshēn jiàzhí。

Lìyòng shèjiāo méitǐ píngtái,tuòzhǎn rénmài quān。

Dīngqī yǔ rénmài bǎochí liánxì,wéihù liánghǎo guānxi。

Xuéxí yīxiē shèjiāo jìqiǎo,tíshēng gōutōng nénglì。

Russian

Посещайте больше светских мероприятий и заводите новых друзей.

Активно участвуйте в волонтерской деятельности, чтобы показать свою ценность.

Используйте платформы социальных сетей, чтобы расширить свою сеть контактов.

Регулярно поддерживайте связь со своими контактами, чтобы поддерживать хорошие отношения.

Изучите некоторые социальные навыки, чтобы улучшить свои коммуникативные навыки.