介绍代理家长 Представление опекуна
Диалоги
Диалоги 1
中文
甲：您好，我想向您介绍一下我的代理家长，李阿姨。
乙：您好，李阿姨。
李阿姨：你好。
甲：李阿姨是我的好朋友，平时会帮我接送孩子，辅导作业。
乙：这样啊，真是太好了，现在家长工作都那么忙，能有李阿姨帮忙真是省心不少。
甲：是啊，非常感谢她。
乙：不客气，互相帮助嘛！
拼音
Russian
A: Здравствуйте, я хотела бы представить вам моего опекуна, тетю Ли.
B: Здравствуйте, тетя Ли.
Тетя Ли: Здравствуйте.
A: Тетя Ли — моя хорошая подруга, она обычно помогает мне забирать и отвозить детей из школы, а также с домашними заданиями.
B: О, как замечательно! Сейчас родители так заняты работой, помощь тёти Ли — это большая радость.
A: Да, я очень ей благодарна.
B: Пожалуйста, это взаимная помощь!
Часто используемые выражения
代理家长
Опекун
Культурный фон
中文
在中国，代理家长通常指在父母无法亲自照顾孩子的情况下，由亲朋好友或其他信任的人代为照顾孩子。这是一种基于信任和互相帮助的社会关系，在很多家庭中很常见。
拼音
Russian
В Китае под опекуном обычно понимается родственник, друг или другое доверенное лицо, которое заботится о ребенке, когда родители не могут это делать. Это социальные отношения, основанные на доверии и взаимопомощи, распространенные во многих семьях.
Продвинутые выражения
中文
我的孩子非常幸运能有李阿姨这样的代理家长。
李阿姨的付出对我们全家来说意义重大。
拼音
Russian
Мой ребёнок очень повезло иметь такого заботливого опекуна, как тётя Ли.
Вклад тёти Ли имеет огромное значение для всей нашей семьи.
Культурные запреты
中文
在介绍代理家长时，不要过分夸大其作用，以免给人留下不信任父母或孩子能力的印象。
拼音
zài jièshào dàilǐ jiāzhǎng shí, bùyào guòfèn kuādà qí zuòyòng, yǐmiǎn gěi rén liúxià bù xìnrèn fùmǔ huò háizi nénglì de yìnxiàng。
Russian
При представлении опекуна не следует преувеличивать его роль, чтобы не создать впечатление недоверия к родителям или способностям ребенка.Ключевые точки
中文
介绍代理家长时，需要说明其与家庭的关系，以及代理家长承担的具体责任。注意选择合适的场合和语言，避免尴尬。
拼音
Russian
При представлении опекуна необходимо указать его родственные связи с семьей и конкретные обязанности. Следует выбрать подходящее место и тон, чтобы избежать неловких ситуаций.Советы для практики
中文
可以先从家庭成员关系入手，自然地引出代理家长的角色。
练习用不同的语言表达介绍代理家长的内容。
拼音
Russian
Можно начать с описания семейных отношений, а затем естественным образом представить опекуна.
Потренируйтесь представлять опекуна на разных языках.