Dialogue
介绍园林设计
Введение в дизайн садов
jièshào yuánlín shèjì
Dialogue 1
A
你好，我对园林设计很感兴趣，你了解吗？
nǐ hǎo，wǒ duì yuánlín shèjì hěn gǎn xìngqù，nǐ liǎojiě ma？
Здравствуйте, я очень интересуюсь дизайном садов. Вы в этом разбираетесь?
B
你好！是的，我对园林设计也略知一二，它融合了建筑、景观和艺术，追求人与自然的和谐统一。
nǐ hǎo！shì de，wǒ duì yuánlín shèjì yě luè zhī yī'èr，tā rónghé le jiànzhù，jǐngguan hé yìshù，zhuīqiú rén yǔ zìrán de héxié tǒngyī。
Здравствуйте! Да, я немного знаком с дизайном садов. Он сочетает в себе архитектуру, ландшафтный дизайн и искусство, стремясь к гармонии между человеком и природой.
A
哇，听起来好棒！你能给我介绍一下中国园林设计的特点吗？
wā，tīng qǐlái hǎo bàng！nǐ néng gěi wǒ jièshào yīxià zhōngguó yuánlín shèjì de tèdiǎn ma？
Ого, звучит потрясающе! Можете рассказать мне о характерных чертах китайского садового дизайна?
B
当然可以！中国园林设计注重借景、框景和障景，讲究山水园林的意境。例如苏州园林，就充分体现了这些特点。
dāngrán kěyǐ！zhōngguó yuánlín shèjì zhòngshì jièjǐng、kuàngjǐng hé zhàngjǐng，jiǎngjiu shānshuǐ yuánlín de yìjìng。lìrú sūzhōu yuánlín，jiù chōngfèn tǐxiàn le zhèxiē tèdiǎn。
Конечно! Китайский садовый дизайн делает акцент на заимствовании пейзажа, обрамлении пейзажа и экранировании пейзажа, а также на художественном замысле ландшафтных садов. Сады Сучжоу, например, полностью воплощают эти черты.
A
苏州园林我知道，它们总是那么诗情画意，令人心旷神怡。
sūzhōu yuánlín wǒ zhīdào，tāmen zǒngshì nàme shīqíng huà yì，lìng rén xīnkàng shēnyí。
Я знаю сады Сучжоу; они всегда такие поэтичные и живописные, дарящие ощущение покоя и счастья.
B
确实，中国园林设计不仅仅是绿化，更是一种文化艺术的体现。
quèshí，zhōngguó yuánlín shèjì bù jǐn jìn shì lǜhuà，gèng shì yī zhǒng wénhuà yìshù de tǐxiàn。
Действительно, китайский садовый дизайн — это не просто озеленение; это скорее выражение культуры и искусства.
A
我明白了，那除了苏州园林，还有什么值得推荐的呢？
wǒ míngbái le，nà chú le sūzhōu yuánlín，hái yǒu shénme zhídé tuījiàn de ne？
Понятно. Кроме садов Сучжоу, что ещё можно порекомендовать?
B
北京的颐和园、承德避暑山庄等等，都是非常经典的园林设计，风格各异，各有千秋。
běijīng de yíhé yuán、chéngdé bìshǔ shānzhuāng děngděng，dōu shì fēicháng jīngdiǎn de yuánlín shèjì，fēnggé gèyì，gè yǒu qiānqiū。
Летний дворец в Пекине, горный курорт Чэнде и т. д. — всё это очень классические образцы садового дизайна, каждый со своим уникальным стилем и очарованием.
A
谢谢你的介绍，我以后有机会一定要去看看！
xièxie nǐ de jièshào，wǒ yǐhòu yǒu jīhuì yídìng yào qù kàn kàn！
Спасибо за ваш рассказ. Обязательно побываю там, когда представится возможность!
Dialogue 2
A
你好，我对园林设计很感兴趣，你了解吗？
Здравствуйте, я очень интересуюсь дизайном садов. Вы в этом разбираетесь?
B
你好！是的，我对园林设计也略知一二，它融合了建筑、景观和艺术，追求人与自然的和谐统一。
Здравствуйте! Да, я немного знаком с дизайном садов. Он сочетает в себе архитектуру, ландшафтный дизайн и искусство, стремясь к гармонии между человеком и природой.
A
哇，听起来好棒！你能给我介绍一下中国园林设计的特点吗？
Ого, звучит потрясающе! Можете рассказать мне о характерных чертах китайского садового дизайна?
B
当然可以！中国园林设计注重借景、框景和障景，讲究山水园林的意境。例如苏州园林，就充分体现了这些特点。
Конечно! Китайский садовый дизайн делает акцент на заимствовании пейзажа, обрамлении пейзажа и экранировании пейзажа, а также на художественном замысле ландшафтных садов. Сады Сучжоу, например, полностью воплощают эти черты.
A
苏州园林我知道，它们总是那么诗情画意，令人心旷神怡。
Я знаю сады Сучжоу; они всегда такие поэтичные и живописные, дарящие ощущение покоя и счастья.
B
确实，中国园林设计不仅仅是绿化，更是一种文化艺术的体现。
Действительно, китайский садовый дизайн — это не просто озеленение; это скорее выражение культуры и искусства.
A
我明白了，那除了苏州园林，还有什么值得推荐的呢？
Понятно. Кроме садов Сучжоу, что ещё можно порекомендовать?
B
北京的颐和园、承德避暑山庄等等，都是非常经典的园林设计，风格各异，各有千秋。
Летний дворец в Пекине, горный курорт Чэнде и т. д. — всё это очень классические образцы садового дизайна, каждый со своим уникальным стилем и очарованием.
A
谢谢你的介绍，我以后有机会一定要去看看！
Спасибо за ваш рассказ. Обязательно побываю там, когда представится возможность!